Şubemiz: Şirinevler tercüme bürosu — 20. Noter ile aynı katta · hafta içi 09:00–18:00 · 0554 537 98 08
Şirinevler’de noter onaylı tercüme yaptırmak isteyenlerin çoğu aynı şeyi ister: belgesini getirip aynı gün noter onaylı olarak geri almak. Bunun mümkün olup olmadığını belirleyen şey, büronun hangi noterlikle çalıştığıdır. Bu yazıda Şirinevler’de noter onaylı tercümenin adım adım nasıl ilerlediğini, yanınıza neleri almanız gerektiğini ve ofise nasıl ulaşacağınızı anlatıyoruz.
Çeviri ve noter aynı katta olunca ne değişir?
Yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Bu yüzden çeviri bir yerde, tasdik başka bir yerde yapılamaz. Büro ile noterin farklı semtlerde olması ise yol ve zaman kaybı demektir.
Kenbil’in Şirinevler ofisi 20. Noter ile aynı kattadır. Çeviri ofiste hazırlanır, tasdik aynı katta tamamlanır. Bu nedenle sabah getirilen standart bir belge, çoğu durumda öğleden sonra noter onaylı olarak teslim edilir.
Adım adım noter onaylı tercüme
- Belgenin incelenmesi: Belgenin türü, dili ve hangi kuruma verileceği belirlenir. Apostil veya konsolosluk onayı gerekip gerekmediği bu aşamada konuşulur.
- Çeviri: Belge, ilgili dilde yemin zaptı bulunan yeminli tercüman tarafından çevrilir.
- Kontrol: Özel isimler, tarihler ve sayılar asıl belgeyle karşılaştırılır. İsimlerde pasaporttaki yazım esas alınır.
- Kaşe ve imza: Tercüman çeviriyi kaşeler ve ıslak imzasını atar.
- Noter tasdiki: Çeviri aynı kattaki 20. Noter’e sunulur ve tercümanın imzası tasdik edilir.
- Ek onaylar: Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil, valilik veya konsolosluk aşamaları da takip edilir.
Sürecin genel hatlarını noter onaylı tercüme nasıl yapılır yazımızda da anlattık.
Yanınızda neler olmalı?
Tek seferde işinizi bitirmek için şunları hazırlayın:
- Belgenin aslı: Noter onayı gereken işlerde çoğu zaman istenir.
- Pasaport veya kimlik fotokopisi: İsimlerin doğru yazılması için faydalıdır.
- Kurumun istediği onay bilgisi: Belgenin hangi kuruma verileceğini ve hangi onayın istendiğini bilmek süreci hızlandırır.
- Varsa önceki çeviriler: Aynı belgenin daha önce yapılmış bir çevirisi varsa terminoloji tutarlılığı için getirin.
Şirinevler şubemize nasıl ulaşılır?
Ofisimiz M. Fevzi Çakmak Caddesi üzerinde, Halis Ahmet İş Merkezi’nin 3. katındadır. Tam adres: M. Fevzi Çakmak Cad. Meriç Sok. Halis Ahmet İş Merkezi K:3 D:10, Şirinevler / Bahçelievler.
- Metrobüs: Şirinevler durağına yürüme mesafesindeyiz.
- Metro: M1A hattının Ataköy-Şirinevler durağı yakınımızdadır.
- Araçla: E-5 üzerinden gelenler için kolay ulaşılabilir bir noktadayız.
Bakırköy, Güngören ve Zeytinburnu’ndan gelenler metrobüsle birkaç durakta ulaşabilir. Mahalle bazında ulaşım bilgisi Bahçelievler Şirinevler tercüme bürosu sayfamızda yer alıyor.
Saat kaçta gelmelisiniz?
Çalışma saatlerimiz hafta içi 09:00–18:00’dir; hafta sonu kapalıyız. Noter tasdiki noterliğin mesai saatleri içinde yapılır. Bu nedenle aynı gün teslim istiyorsanız sabah veya öğle saatlerinde gelmeniz en iyisidir. Noter çalışma saatleri hakkında ayrıntı için noter çalışma saatleri yazımıza bakabilirsiniz.
Noterlik bilgilerini Türkiye Noterler Birliği sitesinden de kontrol edebilirsiniz.
Neden Kenbil Şirinevler?
- 1992’den beri aynı adreste: Otuz yılı aşkın süredir Şirinevler’deyiz.
- Noter aynı katta: Çeviri ve tasdik tek noktada tamamlanır.
- 72 dil: Yaygın dillerin yanında az talep gören dillerde de çalışıyoruz.
- Kendi kadromuz: Yeminli tercümanlarımız büromuzun bünyesinde çalışır.
- Önce fiyat: Belgeyi gördükten sonra fiyatı baştan söylüyoruz; noter harcının dahil olup olmadığını da açıkça belirtiyoruz.
Şirinevler’de en sık çevrilen belgeler
Şirinevler ofisimize gelen işlerin büyük bölümü birkaç belge grubunda toplanır:
- Kimlik ve nüfus belgeleri: pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi ve nüfus kayıt örneği.
- Eğitim belgeleri: diploma, transkript ve öğrenci belgesi.
- Vize dosyası belgeleri: banka dökümü, çalışma belgesi ve SGK hizmet dökümü.
- Hukuki ve ticari belgeler: vekaletname, mahkeme kararı, ticaret sicil gazetesi ve sözleşme.
Belgenizin türü ne olursa olsun, önce hangi kuruma verileceğini bilmek doğru onayın seçilmesini sağlar.
Teslim ve kargo seçenekleri
Çevirinizi ofisten teslim alabilirsiniz. Ofise gelemeyecek durumdaysanız, hazır olan belgeler kargoyla da gönderilebilir. İstanbul dışında yaşayanlar için ise belge e-posta veya kargoyla gelir, çeviri ve noter tasdiki İstanbul’da yapılır ve belge kargoyla geri gönderilir.
Bu akışı online tercüme bürosu yazımızda ayrıntılı anlattık. Noter tasdiki gereken işlerde belgenin aslının istenebileceğini unutmayın.
Sık sorulan sorular
Şirinevler’de noter onayı aynı gün mü?
Çoğu belgede evet. 20. Noter aynı katta olduğu için standart belgeler genellikle aynı gün tasdik edilir. Çok sayfalı dosyalarda süre belgeye göre belirlenir.
Belgeyi getirmeden fiyat öğrenebilir miyim?
Evet. Belgenin net bir fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde fiyat ve teslim süresini bildiriyoruz.
Başka bir noterlikte tasdik gerekirse ne olur?
Bunu işin başında söylemeniz yeterli. Diğer şubelerimizin tercümanları farklı noterliklerde yeminlidir; işi uygun şubeden yürütebiliriz. Liste için çalıştığımız noterler sayfasına bakabilirsiniz.
Sonuç
Şirinevler tercüme bürosu seçerken en pratik ölçüt, çevirinin ve noter tasdikinin aynı yerde tamamlanabilmesidir. Belgenizi sabah getirirseniz, çoğu durumda aynı gün noter onaylı olarak teslim alabilirsiniz.
BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
Fiyat Teklifi Alın | 72 Dilde Tercüme | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.