Şubemiz: Bahçelievler yeminli tercüman ofisimiz Şirinevler’de, 20. Noter ile aynı katta · hafta içi 09:00–18:00 · 0554 537 98 08
Yeminli tercüman ihtiyacı yalnızca belge çevirisiyle sınırlı değildir. Nikahta, tapuda ya da noterde Türkçe bilmeyen biri işlem yapacaksa tercümanın o masada bizzat bulunması gerekir. Bu yazıda sözlü yeminli tercümanlığın nasıl planlandığını, hangi belgelerin hazırlanması gerektiğini ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz.
Sözlü işlemlerde yeminli tercüman kimdir?
Yeminli tercüman, bir notere yemin zaptı vererek belirli dillerde tercüme yapma yetkisi alan kişidir. Yazılı çevirilerde kaşesini ve imzasını atar. Sözlü işlemlerde ise tarafların söylediklerini karşılıklı olarak aktarır ve gerektiğinde tutanağı imzalar.
Kimlerin yeminli tercüman olabileceğini yeminli tercüman nedir, nasıl olunur yazımızda anlattık.
Nikahta yeminli tercüman
Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa, belediye evlendirme dairesinde yeminli tercümanın nikah sırasında bizzat bulunması gerekir. Bahçelievler Belediyesi’nde nikah kıyacak çiftler için süreç genellikle şöyle ilerler:
- Belgeler hazırlanır. Yabancı tarafın pasaportu, doğum belgesi ve evlenme ehliyet belgesi gibi belgeleri çevrilir, gerekenler noter onayından geçer.
- Nikah tarihi alınır. Evlendirme dairesi tarih verirken tercüman bilgisini de isteyebilir.
- Tercüman randevu saatine göre planlanır. Tercüman nikahta sözleri aktarır ve gerekirse tutanağı imzalar.
İsim yazımı bu süreçte en kritik noktadır. Pasaport, doğum belgesi ve diğer belgelerde farklı yazımlar varsa dosya geri dönebilir. Ayrıntılı belge listesi için yabancı uyruklu ile evlilik rehberimize bakabilirsiniz.
Tapuda yeminli tercüman
Yabancı uyruklu bir kişi Türkiye’de taşınmaz alıyor veya satıyorsa ve Türkçe bilmiyorsa, tapu işlemi sırasında yeminli tercüman bulunması gerekir. Tapu müdürlükleri bu konuda tercümanın kimliğini ve yeminli olduğunu gösteren belgeyi ister.
Burada dikkat edilmesi gereken iki nokta vardır. Birincisi, randevu saatlerinin kayabilmesidir; tercümanın buna göre esnek planlanması gerekir. İkincisi, tercümanın ilgili dili bilen ve yemin zaptı bulunan biri olmasıdır. Kuralların ayrıntısını tapu işlemlerinde yeminli tercüman zorunluluğu yazımızda topladık. İmzadan önce tapu kaydının ve satış sözleşmesinin hukuki incelemesi gerekiyorsa, kardeş kuruluşumuz BKT Hukuk ve Danışmanlık gayrimenkul ve tapu işlemlerinde destek veriyor.
Noterde yeminli tercüman
Vekaletname, muvafakatname veya satış vaadi gibi işlemleri yapan kişi Türkçe bilmiyorsa, noter işlemin tercüman aracılığıyla yapılmasını ister. Bu durumda tercüman düzenlenen belgeyi ilgili kişiye kendi dilinde aktarır ve işlemin anlaşıldığını teyit eder.
Noter işlemlerinde de randevu önemlidir. Aynı gün hem vekaletnamenin düzenlenmesi hem de tercümesi gerekiyorsa, işi baştan birlikte planlamak zaman kazandırır.
Nikah, tapu ve noter randevusunda tercüman nasıl planlanır?
Sözlü tercümanlıkta işin kalitesi büyük ölçüde planlamaya bağlıdır. Aşağıdaki bilgileri önceden paylaşmanız süreci kolaylaştırır:
- İşlem türü: nikah, tapu, noter veya duruşma.
- Dil: tercüme yapılacak dil ve varsa lehçe.
- Tarih, saat ve adres: randevunun kesin bilgisi.
- Belgeler: işlemde kullanılacak belgelerin kopyası; tercüman içeriği önceden görürse işlem daha akıcı ilerler.
Yaygın dillerde tercüman planlaması genellikle kolaydır. Ancak az talep gören dillerde mümkün olduğunca erken haber vermek gerekir.
Kenbil’in sözlü tercüman kadrosu
Kenbil Tercüme 1992’den beri Şirinevler’de çalışıyor. Sözlü tercüman görevlendirmeleri merkez ofisimizden planlanır. Ofisimiz 20. Noter ile aynı kattadır; bu sayede yazılı çevirilerde noter tasdiki de çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
Adliye tercüman listelerinde kayıtlı tercümanlarımız duruşma, ifade ve sorgu görevlendirmelerinde de çalışıyor. Toplam 72 dilde hizmet veriyoruz. Dört şubemizi ve çalıştığımız noterleri İstanbul’da yeminli tercüman sayfasında topladık. Şube ve ulaşım bilgileri Bahçelievler Şirinevler tercüme bürosu sayfamızda yer alıyor.
Yeminli tercümanların noterlerle ilişkisi hakkında genel bilgi için Türkiye Noterler Birliği sitesine de göz atabilirsiniz.
Duruşma ve ifade tercümanlığı
Mahkeme ve savcılık işlemlerinde tercüman ihtiyacı farklı şekilde doğar. Duruşmada Türkçe bilmeyen bir taraf varsa, tercüman genellikle mahkeme tarafından görevlendirilir. Bahçelievler, Bakırköy Adliyesi’nin yargı çevresindedir.
Bu süreçte avukatlar ve taraflar, dosyadaki yabancı dilde belgelerin yeminli ve noter onaylı çevirisini ayrıca hazırlatır. Mahkemede tercüman görevlendirmesinin nasıl yapıldığını adliyede yeminli tercüman yazımızda anlattık.
Sözlü tercümanlık ücreti neye göre belirlenir?
Sözlü tercümanlıkta ücret, yazılı çeviriden farklı hesaplanır. Belirleyici olan temel unsurlar şunlardır:
- Dil: Nadir dillerde tercüman sayısı az olduğu için planlama farklılaşır.
- Süre: İşlemin tahmini süresi ve bekleme ihtimali hesaba katılır.
- Yer: İşlemin yapılacağı adres ve ulaşım durumu dikkate alınır.
- Ek çeviri ihtiyacı: İşlem öncesinde belgelerin yazılı çevirisi gerekiyorsa bu ayrıca planlanır.
Bu nedenle sözlü tercümanlıkta fiyat, randevu bilgileri netleştikten sonra verilir.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüman nikaha gelir mi?
Evet. Nikah tarihinizi ve saatinizi bildirdiğinizde tercümanı o saate göre planlıyoruz. Belgelerin çevirisini de aynı süreçte hazırlıyoruz.
Tercüman kaç gün önceden ayarlanmalı?
Tarih belli olur olmaz haber vermeniz en iyisidir. Yaygın dillerde kısa sürede planlama yapılabilir; nadir dillerde daha fazla zaman gerekir.
Yazılı çeviri ile sözlü tercümanlık aynı kişi tarafından mı yapılır?
Çoğu zaman aynı dili bilen yeminli tercümanlar tarafından yapılır. Ancak işin türüne göre farklı tercümanlar görevlendirilebilir. Önemli olan, her iki işte de yemin zaptı bulunan bir tercümanın çalışmasıdır.
Tercümanın yeminli olduğunu nasıl anlarım?
Yeminli tercümanın, yemin zaptının bulunduğu noterliği ve tercüme yetkisi olan dilleri gösteren bir belgesi vardır. Tapu ve nikah gibi işlemlerde kurum bu belgeyi ister. İşlemden önce kurumun hangi belgeyi istediğini teyit etmek en sağlıklı yoldur.
Sonuç
Bahçelievler yeminli tercüman ihtiyacında belirleyici olan, tercümanın doğru dilde, doğru saatte ve doğru belgelerle hazır olmasıdır. Randevu bilgilerinizi ve belgelerinizi önceden paylaşmanız, işlemin sorunsuz geçmesini sağlar.
BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
Fiyat Teklifi Alın | 72 Dilde Tercüme | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.