Kenbil Şirinevler: Bakırköy 20. Noterliği ile Aynı Katta Bir Tercüme Bürosu
Kenbil Tercüme bir tercüme bürosudur, noterlik değildir; Şirinevler şubemiz Bakırköy 20. Noterliği ile aynı katta, Halis Ahmet İş Merkezi’nin 3. katında yer alır. Belgenizin yeminli tercümesini biz hazırlarız, tercümenin noter tasdiki ise aynı kattaki Bakırköy 20. Noterliği’nde yapılır. 1992’den beri bu adresteyiz ve dört şubemizin en eskisi burası.
Şirinevler noter arıyorsanız: Şirinevler’deki Bakırköy 20. Noterliği, Halis Ahmet İş Merkezi’nin 3. katında, bizimle aynı katta. Noterlikler genellikle hafta içi 09:00–17:00 arasında açıktır ve 12:30–13:30 arası öğle arası verir; kesin saat için noterliğin kendisiyle görüşün. Noterde kullanacağınız yabancı dildeki bir belgenin çevirisi gerekiyorsa çevirinizi aynı katta yaptırın; tasdik çoğu belgede aynı gün tamamlanır. Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin, fiyatı 10 dakikada söyleyelim.
Not: Noterlik işlemleriniz (vekaletname, satış vb.) için doğrudan noterliğe başvurmanız gerekir; biz tercüme ve tercümenin noter tasdiki sürecini yürütüyoruz.
Tasdik Neden Bakırköy 20. Noterliği’nde Yapılıyor?
Bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Şirinevler şubemizde çalışan yeminli tercümanların yemin zaptı Bakırköy 20. Noterliği’nde bulunuyor. Bu yüzden burada hazırlanan çevirinin tasdiki için başka bir semte gitmeniz gerekmez. Noterliğin adında Bakırköy geçse de kendisi Bahçelievler’in Şirinevler Mahallesi’nde, bizimle aynı kattadır.
Bu ofiste işlem sırası
- Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderirsiniz ya da aslıyla ofise gelirsiniz; fiyatı ve noter tasdikinin gerekip gerekmediğini baştan söyleriz.
- Çeviriyi, ilgili dilde Bakırköy 20. Noterliği’nde yemin zaptı bulunan tercümanımız yapar.
- İsimler, tarihler ve numaralar asıl belgeyle karşılaştırılır; tercüman kaşesini ve ıslak imzasını atar.
- Tercüme, tasdik için aynı kattaki noterliğe geçer. Çeviri ve tasdik çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
- Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil ya da konsolosluk onayı adımını birlikte planlarız.
Şirinevler’de En Çok Getirilen Belgeler
- Vize dosyaları. Banka dökümü, maaş bordrosu, SGK dökümü, tapu ve öğrenci belgesi gibi çok parçalı setler. Şirinevler şubemizin en yoğun işlerinden biri; dosyanın tamamını tek terminolojiyle hazırlıyoruz.
- Diploma ve transkript. Yurt dışı başvurusu, denklik ve iş başvurusu için en sık gelen ikili. Not tablolarını asıl belgedeki düzende çeviriyoruz.
- Vekaletname. Yurt dışında kullanılacak vekaletnamede noter, apostil ve tercüme adımlarının sırası belgenin gideceği ülkeye göre değişir. Vekaletnamenin kendisi noterlikte düzenlenir; biz çevirisini ve çevirinin tasdikini hazırlarız.
- Nüfus kayıt örneği, pasaport ve adli sicil kaydı. Dosyadaki diğer çevirilerde isimlerin yazımını pasaporttakiyle aynı tutuyoruz.
Şirinevler Şubesine Nasıl Gelinir?
Ofisimiz M. Fevzi Çakmak Caddesi üzerinde. Metrobüsün Şirinevler durağı ile M1A metro hattının Ataköy-Şirinevler durağı yürüme mesafesinde; E-5 üzerinden gelenler de sapmadan ulaşabilir. M1A’nın Yenibosna durağı da yürüme mesafesinde; ilçenin doğu tarafından geliyorsanız Bahçelievler durağından Ataköy-Şirinevler tek durak.
Adres, Telefon ve Çalışma Saatleri
Kenbil Tercüme – Şirinevler Şubesi
Adres: M. Fevzi Çakmak Cad. Meriç Sok. Halis Ahmet İş Merkezi K:3 D:10, Şirinevler Mah., Bahçelievler / İstanbul
Telefon: 0554 537 98 08
WhatsApp: 0554 537 98 08
Çalışma saatleri: hafta içi 09:00–18:00, cumartesi ve pazar kapalı.
BELGENİZİ WHATSAPP’TAN GÖNDERİN HEMEN ARAYIN
Şubenin tüm bilgileri, haritası ve müşteri yorumları için Şirinevler tercüme bürosu sayfamıza bakın. Tasdik sürecinin genel işleyişini noter tasdikli tercüme sayfasında, dört şubemizi ve çalıştıkları noterlikleri İstanbul’da yeminli tercüman sayfasında bulabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Kenbil Tercüme, Bakırköy 20. Noterliği mi?
Hayır. Kenbil Tercüme bir tercüme bürosudur ve Bakırköy 20. Noterliği ile aynı katta bulunur. Noterlik işlemleri için doğrudan noterliğe başvurmanız gerekir; biz belgenin yeminli tercümesini hazırlar ve tercümenin noter tasdiki sürecini yürütürüz.
Başka bir büroda yapılan çeviriyi Bakırköy 20. Noterliği’nde tasdik ettirebilir miyim?
Yalnızca çeviriyi imzalayan yeminli tercümanın yemin zaptı bu noterlikte bulunuyorsa. Şirinevler şubemizin tercümanlarının yemin zaptı Bakırköy 20. Noterliği’nde olduğu için burada hazırlanan çeviriler aynı katta tasdik edilir.
Vekaletnamemi siz mi düzenliyorsunuz?
Hayır. Vekaletname noterlikte düzenlenir. Yurt dışında kullanılacak bir vekaletnamenin çevirisini ve bu çevirinin noter tasdikini biz hazırlarız.
Şirinevler şubesi hangi saatlerde açık?
Hafta içi 09:00–18:00 arasında açığız; cumartesi ve pazar kapalıyız. Belgenizin fotoğrafını hafta sonu da WhatsApp’tan gönderebilirsiniz, mesai başladığında size dönüyoruz.