Şubemiz: Şirinevler tercüme bürosu şubemiz 20. Noter ile aynı katta · hafta içi 09:00–18:00 · 0554 537 98 08
Bahçelievler tercümanlık büroları dışarıdan birbirine benzer görünür. Ancak her büro aynı hizmeti vermez. Kimi yalnızca yazılı çeviri yapar, kimi sözlü tercüman da gönderir. Noter tasdikini ve apostili kendisi takip eden büro sayısı ise daha azdır. Bu yazıda tercümanlık bürolarının sunduğu hizmet türlerini ve hangi işte hangisine ihtiyaç duyduğunuzu sade bir dille anlatıyoruz.
Bahçelievler tercümanlık büroları hangi hizmetleri verir?
Bir tercümanlık bürosunun hizmetlerini dört ana başlıkta toplayabiliriz. Başvuru yapacağınız kurum hangisini istiyorsa, büronun o hizmeti kendi bünyesinde verip vermediğini sormanız gerekir.
1. Yazılı yeminli tercüme
En yaygın hizmettir. Pasaport, diploma, doğum belgesi, sözleşme gibi belgeler yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından çevrilir. Tercüman kaşesini ve imzasını atar. Bazı kurumlar için bu kadarı yeterlidir.
2. Noter onaylı tercüme
Yeminli tercümanın imzası notere tasdik ettirilir. Resmi kurumların büyük bölümü bu onayı ister. Önemli bir ayrıntı var: tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Bu yüzden büronun hangi noterlikle çalıştığı, teslim süresini doğrudan etkiler. Süreci noter onaylı tercüme nasıl yapılır yazımızda adım adım anlattık.
3. Sözlü tercümanlık
Nikah, tapu, noter ve mahkeme gibi işlemlerde, Türkçe bilmeyen kişi için tercümanın bizzat bulunması gerekir. Bu hizmette önemli olan, tercümanın randevu saatine göre planlanmasıdır. Ardıl tercümenin nasıl ücretlendirildiğini ardıl tercüme yazımızda açıkladık.
4. Apostil, valilik ve konsolosluk takibi
Yurt dışında kullanılacak belgelerde tercüme tek başına yetmez. Belgenin apostil veya konsolosluk onayı alması gerekebilir. Bazı bürolar bu aşamayı müşteriye bırakır, bazıları ise kendisi takip eder. İkinci seçenek, özellikle çok belgeli dosyalarda ciddi zaman kazandırır.
Tercümanlık bürosu mu, serbest tercüman mı?
Serbest çalışan bir yeminli tercüman tek belgelik, acil olmayan işlerde uygun bir seçenek olabilir. Ancak birden fazla dil, noter tasdiki ve apostil gerektiren dosyalarda büro yapısı daha pratiktir. Çünkü tüm zincir tek yerden yönetilir. Karşılaştırmanın ayrıntısını tercüme bürosu mu, serbest yeminli tercüman mı yazımızda bulabilirsiniz.
Bahçelievler tercümanlık bürolarını karşılaştırırken sorulacaklar
Aşağıdaki sorular, büroları kısa sürede birbirinden ayırmanıza yardım eder:
- Kadro kendi bünyesinde mi? İşi dışarıya dağıtan bürolarda süre ve kalite kontrolü zorlaşır.
- Hangi noterlikle çalışıyor? Noter aynı binadaysa tasdik aynı gün tamamlanabilir.
- Sözlü tercüman gönderebiliyor mu? Nikah veya tapu randevunuz varsa bu soru önemlidir.
- Fiyatı belgeyi görmeden mi veriyor? Belgeyi görmeden verilen kesin fiyat çoğu zaman sonradan değişir.
- Noter harcını ayrı mı söylüyor? Şeffaf büro, toplam tutarı baştan açıkça belirtir.
Bahçelievler’de hangi bölge hangi ofise yakın?
Bahçelievler geniş bir ilçedir. Yenibosna, Şirinevler ve Çobançeşme ofisimize en yakın mahallelerdir. Siyavuşpaşa, Kocasinan ve Bahçelievler Merkez’den ise M1A metro hattıyla birkaç dakikada ulaşılır. Soğanlı, Hürriyet ve Fevzi Çakmak mahalleleri E-5’in güneyinde kalır ve metrobüs hattına yakındır.
Mahalle mahalle ulaşım bilgisi Bahçelievler Şirinevler tercüme bürosu sayfamızda yer alıyor.
Kenbil’de dört hizmet tek çatı altında
Kenbil Tercüme 1992’den beri Şirinevler’de çalışan bir yeminli tercüme bürosudur. Ofisimiz 20. Noter ile aynı kattadır. Bu sayede yazılı çeviri ve noter tasdiki çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
Sözlü tercümanlık için nikah, tapu ve noter randevularına tercüman görevlendiriyoruz. Adliye tercüman listelerinde kayıtlı tercümanlarımız duruşma, ifade ve sorgu görevlendirmelerinde de çalışıyor. Apostil, valilik ve konsolosluk onayı gereken işlerde bu aşamaları da takip ediyoruz. Toplam 72 dilde hizmet veriyoruz. Diğer şubelerimiz için İstanbul’da yeminli tercüman sayfamıza bakabilirsiniz.
Çalışma saatlerimiz hafta içi 09:00–18:00’dir. Noterlikler hakkında genel bilgi için Türkiye Noterler Birliği sitesine de bakabilirsiniz.
Kalite kontrolü nasıl yapılır?
İyi bir tercümanlık bürosu, çeviriyi teslim etmeden önce kontrolden geçirir. Bu kontrolün üç temel adımı vardır.
- İsim ve rakam kontrolü: Özel isimler, doğum tarihleri, belge numaraları ve tutarlar asıl belgeyle tek tek karşılaştırılır.
- Terminoloji kontrolü: Hukuki veya teknik terimlerin doğru ve tutarlı kullanıldığı kontrol edilir.
- Biçim kontrolü: Mühür, imza ve kaşe gibi unsurların çeviride nasıl gösterildiği kontrol edilir.
Bu kontrol, özellikle birbirini destekleyen belgelerden oluşan dosyalarda önemlidir. Tek bir yanlış rakam, bütün dosyanın geri dönmesine yol açabilir.
Gizlilik ve belge güvenliği
Tercümanlık bürolarına bırakılan belgelerin çoğu kişisel veri içerir. Pasaport, adli sicil kaydı, sağlık raporu ve banka dökümü bunların başında gelir. Bu nedenle büronun belgeleri nasıl sakladığını ve kimlerle paylaştığını sormak yerinde bir sorudur.
Biz müşterilerimizin bize bıraktığı belgeleri üçüncü kişilerle paylaşmıyoruz.
Sık sorulan sorular
Bahçelievler tercümanlık büroları hafta sonu açık mı?
Büroların çoğu hafta sonu kapalıdır; noterlikler de hafta sonu tasdik yapmaz. Biz hafta içi 09:00–18:00 arasında çalışıyoruz.
Sözlü tercüman için ne kadar önce haber vermeliyim?
Randevu tarihiniz belli olur olmaz haber vermeniz en iyisidir. Özellikle az talep gören dillerde tercümanın önceden planlanması gerekir.
Çeviriyi ofise gelmeden başlatabilir miyim?
Evet. Belgenin net bir fotoğrafını WhatsApp’tan göndermeniz yeterli. Mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde fiyat ve teslim süresini bildiriyoruz.
Sonuç
Bahçelievler tercümanlık büroları arasında seçim yaparken, önce hangi hizmete ihtiyacınız olduğunu belirleyin. Ardından büronun o hizmeti kendi bünyesinde verip vermediğini sorun. Bu iki adım, işinizin tek seferde bitmesini sağlar.
BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
Fiyat Teklifi Alın | 72 Dilde Tercüme | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.