Şubemiz: Şirinevler yeminli tercüman ofisimiz 20. Noter ile aynı katta · hafta içi 09:00–18:00 · 0554 537 98 08
Şirinevler tercüme taleplerinin önemli bir bölümü vize dosyalarından gelir. Banka dökümü, çalışma belgesi, tapu, öğrenci belgesi… Bir dosyada on ile yirmi arasında belge olabilir ve her birinin çevirisi aynı dikkatle hazırlanmalıdır. Bu yazıda vize dosyası belgelerinin çevirisini nasıl hazırlayacağınızı ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz.
Not: Kenbil bir tercüme bürosudur; vize başvurusunu kişi kendisi yapar. Biz belgelerin çevirisini, noter onayını ve gerekirse apostil takibini üstleniyoruz.
Şirinevler tercüme: vize dosyasında hangi belgeler çevrilir?
Konsolosluklar ve vize başvuru merkezleri genellikle Türkçe belgelerin çevirisini ister. En sık çevrilen belgeler şunlardır:
- Çalışanlar için: çalışma belgesi, SGK hizmet dökümü, maaş bordrosu ve izin yazısı.
- İşverenler için: vergi levhası, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirküleri.
- Öğrenciler için: öğrenci belgesi ve gerekirse transkript.
- Mali durum için: banka hesap dökümü, tapu ve araç ruhsatı.
- Aile belgeleri için: nüfus kayıt örneği ve reşit olmayan çocuklar için muvafakatname.
Her konsolosluğun listesi farklıdır. Bu yüzden başvurudan önce ilgili konsolosluğun veya vize merkezinin güncel belge listesini mutlaka kontrol edin.
Yeminli tercüme mi, noter onaylı tercüme mi?
Bazı konsolosluklar yeminli tercümeyi yeterli bulur, bazıları ise noter onayı da ister. Bazı ülkeler belirli belgeler için apostil de talep edebilir. Hangisinin gerektiği ülkeye ve vize türüne göre değişir.
Genel kural şudur: belge listesinde “onaylı tercüme” veya “noter onaylı tercüme” ifadesi geçiyorsa noter onayını atlamayın. İki tercüme türünün farkını bu yazımızda anlattık.
Vize dosyalarında en sık yapılan 5 hata
- İsim yazımındaki farklılıklar: Pasaport ile diğer belgelerde ismin farklı yazılması başvuruyu zorlaştırabilir. Çeviride pasaporttaki yazım esas alınmalıdır.
- Güncel olmayan belgeler: Banka dökümü ve çalışma belgesi gibi belgelerin yakın tarihli olması istenir.
- Eksik sayfalar: Çok sayfalı banka dökümlerinde bir sayfanın eksik çevrilmesi dosyayı eksik bırakır.
- Tutarsız terminoloji: Aynı dosyadaki belgelerin farklı tercümanlarca farklı terimlerle çevrilmesi karışıklık yaratır.
- Son güne bırakmak: Randevuya bir gün kala çeviri yaptırmak, olası bir düzeltmeye zaman bırakmaz.
Schengen başvurularındaki güncel kurallar için Schengen kademeli vize ve EES sınır sistemi yazılarımıza bakabilirsiniz.
Çok belgeli dosyada tek terminoloji
Vize dosyasında belgeler birbirini destekler. Örneğin çalışma belgesindeki şirket unvanı ile ticaret sicil gazetesindeki unvan aynı şekilde çevrilmelidir. Bu nedenle dosyanın tamamını tek seferde ve aynı ekiple çevirtmek tutarlılık sağlar.
Ayrıca belgelerin hangi sırayla dosyaya konacağı da önemlidir. Çeviriyi aslının hemen arkasına eklemek, başvuruyu inceleyen kişinin işini kolaylaştırır.
Şirinevler tercüme ofisimiz
Kenbil Tercüme 1992’den beri Şirinevler’de çalışıyor. Vize dosyaları bu ofiste en yoğun çalıştığımız alanlardan biridir. Ofisimiz 20. Noter ile aynı kattadır. Bu sayede noter onayı gereken belgeler çoğu durumda aynı gün tamamlanır. Diğer şubelerimizi İstanbul’da yeminli tercüman sayfamızda görebilirsiniz.
Metrobüsün Şirinevler durağına ve M1A metro hattına yürüme mesafesindeyiz. Çalışma saatlerimiz hafta içi 09:00–18:00’dir. Adres ve ulaşım bilgileri Şirinevler tercüme bürosu sayfamızda yer alıyor.
SGK hizmet dökümü ve adli sicil kaydı gibi belgeleri e-Devlet üzerinden barkodlu olarak alabilirsiniz. Barkodlu belgeler çeviri sürecini de kolaylaştırır.
Randevudan önceki zaman çizelgesi
Vize dosyasını son güne bırakmamak için basit bir zaman çizelgesi işinizi kolaylaştırır:
- Randevudan 10-15 gün önce: Konsolosluğun güncel belge listesini inceleyin ve eksik belgeleri belirleyin.
- Randevudan 7-10 gün önce: Banka dökümü, çalışma belgesi ve SGK hizmet dökümü gibi belgeleri toplayın.
- Randevudan 5-7 gün önce: Belgeleri çeviriye verin. Böylece olası bir düzeltmeye zaman kalır.
- Randevudan 1-2 gün önce: Dosyayı son kez kontrol edin ve çevirileri asıllarıyla birlikte sıralayın.
Bu süreler genel bir öneridir. Konsolosluğun belge tarihiyle ilgili özel bir kuralı varsa, o kurala göre planlama yapın.
Ülkeye göre farklılıklar
Her ülkenin çeviri konusunda farklı beklentileri olabilir. Bazı ülkeler çevirinin yalnızca İngilizce olmasını kabul eder, bazıları ise kendi resmi dilinde çeviri ister. Bazı konsolosluklar noter onayı arar, bazıları ise yeminli tercümeyi yeterli bulur.
Bu yüzden çeviriye başlamadan önce başvuracağınız ülkenin belge listesini birlikte gözden geçirmek en sağlıklı yoldur. Almanya başvuruları için özel kuralları Almanca noter tasdikli çeviri yazımızda anlattık.
Sık sorulan sorular
Şirinevler tercüme ofisinde vize dosyası kaç günde hazırlanır?
Dosyanın büyüklüğüne bağlıdır. Birkaç belgelik dosyalar çoğu zaman aynı gün tamamlanır. On belgeyi aşan dosyalarda süreyi belgeleri gördükten sonra netleştiriyoruz.
Belgelerin aslını getirmem gerekiyor mu?
Yeminli tercümede çoğu zaman net bir kopya yeterlidir. Noter onayı gereken belgelerde ise asıl istenebilir. Belgelerin fotoğrafını gönderdiğinizde bunu baştan söylüyoruz.
Vize başvurusunu siz mi yapıyorsunuz?
Hayır. Kenbil bir tercüme bürosudur. Başvuruyu kişi kendisi yapar; biz belgelerin çevirisini, noter onayını ve gerekiyorsa apostil takibini üstleniyoruz.
Sonuç
Şirinevler tercüme hizmetinde vize dosyaları için en önemli kural tutarlılıktır. Belgelerin tamamını tek seferde, aynı terminolojiyle ve randevudan birkaç gün önce çevirtmek, dosyanızın sorunsuz ilerlemesine yardımcı olur.
BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
Fiyat Teklifi Alın | 72 Dilde Tercüme | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.