Kısa cevap: Çevirinin kendisi için belgenin net bir fotoğrafı ya da taraması yeterlidir. Noter onayı gereken işlerde ise noter belgenin aslını ya da noter onaylı suretini görmek isteyebilir; hangisinin gerektiğini belgeyi gördükten sonra baştan söyleriz.
- Yalnızca yeminli çeviri istenen işlerde fotoğraf çoğu zaman yeterlidir.
- Pasaport, diploma, mahkeme kararı ve apostil alınacak belgelerde aslı sık istenir.
- Aslını elinizden çıkarmak istemiyorsanız noter onaylı suret çoğu işte yeterli olur.
Son güncelleme: 30 Eylül 2026 · Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu
“Belgenin aslını getirmem şart mı?” şubelerimize en sık gelen sorulardan biri. Cevap, çevirinin hangi aşamasından söz ettiğinize bağlı: çeviri, noter tasdiki ve apostil ayrı adımlardır ve her biri ayrı bir şey ister.
Çeviri için ne yeterli?
Yeminli tercümanın çeviriyi yapabilmesi için belgenin tüm yazılarının, mühürlerinin ve şerhlerinin okunabilmesi yeterlidir. Net bir fotoğraf ya da tarama bu işi görür. Göndermeden önce şunlara dikkat edin:
- Sayfanın dört köşesi görünsün, yansıma ve gölge olmasın.
- Arka yüzde mühür, şerh ya da apostil varsa onu da gönderin.
- Belgede geçen isimlerin doğru yazılması için kimlik ya da pasaport fotoğrafını ekleyin.
Noter ne zaman belgenin aslını ister?
Noter çevirinin içeriğini değil, tercümanın imzasını tasdik eder. Yine de noterlikler, çevirinin hangi belgeye ait olduğunu görmek için belgenin aslını ya da onaylı bir örneğini isteyebilir. Uygulama noterden notere değişir; bizim deneyimimizde aslı en sık şu belgelerde isteniyor:
- Pasaport ve kimlik belgeleri,
- Diploma ve transkript,
- Mahkeme kararları ve resmi yazılar,
- Yurt dışından gelen apostilli belgeler.
Belgenizin hangi grupta olduğunu teklif aşamasında söylüyoruz; böylece boşuna yola çıkmamış olursunuz. Sürecin tamamı için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Noter onaylı suret nedir, ne zaman işe yarar?
Noter onaylı suret, belgenin aslından noterde çıkarılan ve “aslının aynıdır” şerhi taşıyan fotokopisidir. Aslını elinizden çıkarmak istemediğiniz ya da birden fazla kuruma vereceğiniz belgelerde işinizi kolaylaştırır: çeviri ve noter tasdiki suret üzerinden yapılabilir. Belgeyi alacak kurumun sureti kabul edip etmediğini önceden sorun.
e-Devlet’ten alınan belgeler
e-Devlet belgeleri barkod ya da karekodla doğrulanabildiği için çoğu işlemde çıktısı çeviriye esas alınır. Belge yurt dışında kullanılacaksa e-Apostil gerekebilir; bkz. e-Apostil nasıl alınır. Dikkat: YÖK gibi bazı kurumlar yurt dışı diplomalarında dijital ya da renkli çıktı belgeleri kabul etmiyor; ayrıntı diploma tercümesi yazımızda.
Yurt dışından gelen belgeler
Yurt dışında düzenlenmiş bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil, belgenin düzenlendiği ülkede alınmış olmalıdır. Bu belgelerde noter genellikle apostilli aslı görmek ister ve apostil şerhi de çeviriye dahil edilir. Bkz. apostil nedir.
Aslını göndermeniz gerekirse
Belgenin aslını dört şubemizden birine getirebilir ya da kargoyla gönderebilirsiniz. İşlem tamamlandığında belgeniz çeviriyle birlikte size iade edilir. İstanbul dışından çalışmanın yolunu online tercüme bürosu yazımızda anlattık.
Sık Sorulan Sorular
Fotokopi yeterli mi?
Çeviri için evet. Noter tasdiki gereken işlerde düz fotokopi yerine aslı ya da noter onaylı suret istenebilir.
Pasaport tercümesi için pasaportun aslı gerekir mi?
Çeviri için fotoğraf yeterlidir; noter onayı gereken işlerde noter çoğu zaman pasaportun aslını görmek ister. Bkz. pasaport tercümesi rehberi.
Belgenin aslı kaybolduysa ne yapmalıyım?
Belgeyi düzenleyen kurumdan yeni bir nüsha ya da onaylı örnek isteyin; birçok belge e-Devlet üzerinden de alınabilir. Çeviri yeni nüsha üzerinden yapılır.
Belgenizi Gönderin
Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin, hangi kuruma vereceğinizi yazın; aslının gerekip gerekmediğini, fiyatı ve teslim saatini bildirelim. 72 dilde yeminli tercüme yapıyoruz. Şubelerimizi ve çalıştığımız noterleri İstanbul’da yeminli tercüman sayfamızda bulabilirsiniz.