1000 Kelime Çeviri Kaç TL? Türkiye’de Fiyat Neden Kelimeyle Hesaplanmıyor

“1000 kelime çeviri kaç TL?” Türkiye’de bu sorunun doğrudan bir karşılığı yok, çünkü yerli tercüme büroları kelime üzerinden değil karakter üzerinden fiyatlandırır. Kelime bazlı fiyatlama İngilizce konuşulan pazarlarda ve çeviri platformlarında yaygındır; Türkiye’de yerleşik ölçü birimi boşluksuz 1.000 karakterdir. Bu yazıda ikisi arasındaki dönüşümü ve elinizdeki metnin kaç sayfa tuttuğunu kendiniz nasıl hesaplayacağınızı anlatıyoruz.

Sektörün Ölçü Birimi: Boşluksuz 1.000 Karakter

Türkiye’de bir “tercüme sayfası”, kâğıt üzerindeki bir sayfa değildir. Yerleşik kabul şöyledir:

• 1 tercüme sayfası = boşluksuz 1.000 karakter. Bazı bürolar boşluklu 1.800 karakteri esas alır; hangi ölçüyü kullandığını teklif alırken sormak gerekir.
• Hesap, kaynak metin üzerinden değil hedef metin üzerinden yapılabilir. Çeviri sırasında metin uzayıp kısaldığı için aradaki fark önemlidir — örneğin Almanca’dan Türkçe’ye çeviride metin genellikle kısalır, Türkçe’den Arapça’ya çeviride uzar.
• Yarım sayfalar genellikle yukarı yuvarlanır; 1.200 karakterlik bir metin iki sayfa sayılır.

1.000 Kelime Kaç Sayfa Eder?

Türkçede ortalama kelime uzunluğu — ekler nedeniyle — İngilizceden uzundur. Kaba bir yaklaşımla Türkçe metinlerde 1.000 kelime boşluksuz 6.000–7.000 karakter aralığına denk gelir; yani yaklaşık 6–7 tercüme sayfası. İngilizce metinlerde aynı kelime sayısı genellikle 5–6 sayfa tutar. Ama bu bir tahmindir, fatura buna göre kesilmez.

Kendiniz Nasıl Hesaplarsınız

Teklif beklemeden kaba bir fikir edinmek isterseniz, metniniz Word’de veya benzeri bir programda açıkken:

• Menüden Kelime Sayımı (Word Count) ekranını açın.
• “Karakter sayısı (boşluklar hariç)” satırını okuyun.
• Bu sayıyı 1.000’e bölün ve yukarı yuvarlayın — elinizdeki yaklaşık tercüme sayfası sayısıdır.

PDF veya taranmış belgelerde bu hesap yapılamaz; böyle durumlarda büronun belgeyi görmesi gerekir. Zaten resmî belgelerin büyük kısmı (pasaport, kimlik, diploma, nüfus kayıt örneği, adli sicil belgesi) karakter hesabıyla değil belge başına sabit fiyatla çalışılır — çünkü şablonları bellidir.

Aynı Metne Neden Farklı Fiyatlar Geliyor?

• Dil çifti. İngilizce, Almanca, Arapça ve Rusça gibi çok çalışılan dillerde birim fiyat düşüktür. Flemenkçe, Litvanca, Estonca, Kırgızca gibi dillerde yeminli tercüman sayısı az olduğu için fiyat yükselir.
• Uzmanlık. Hukuki metinler, tıbbi raporlar, patent ve teknik şartnameler terminoloji bilgisi gerektirir.
• Noter onayı. Kurumun noter tasdiki istemesi halinde faturaya kanunla belirlenmiş ayrı bir kalem eklenir. 2026 noter tarifesindeki resmî tutarları ayrı yazıda paylaştık.
• Aciliyet. Aynı gün teslim, tercümanın sırasını değiştirmek anlamına geldiği için bazı bürolarda ek ücretlendirilir.
• Tekrar oranı. Katalog, kullanım kılavuzu ve sözleşme serilerinde metnin büyük kısmı tekrar eder; bu tür işlerde toplam üzerinden çalışılması müşteri lehinedir.

Ucuz Teklifte Nelere Dikkat Etmeli

Resmî belge çevirisinde fiyatın tek başına anlamı sınırlıdır, çünkü asıl maliyet belgenin kurumdan geri dönmesidir. Geri dönen bir belge ikinci kez çeviri, ikinci kez noter ücreti ve çoğu zaman kaçırılmış bir randevu demektir. Teklif alırken şunları netleştirin:

• Fiyat hangi birime göre verildi — boşluksuz 1.000 karakter mi, boşluklu 1.800 mü, belge başı sabit mi?
• Noter ücreti dahil mi, hariç mi?
• Tercüme kaç sayfa tutacak — noter ücreti buna bağlı.
• Belgeyi vereceğiniz kurum apostil ya da ek tasdik istiyor mu?

Sık Sorulan Sorular

Kelime bazlı fiyat isteyebilir miyim?

İsteyebilirsiniz; özellikle yurt dışındaki müşterilerle çalışan bürolar kelime bazlı teklif verebilir. Önemli olan iki teklifi karşılaştırırken aynı birimi kullandıklarından emin olmanızdır.

Boşluklu mu boşluksuz mu karakter sayılıyor?

Türkiye’de yaygın uygulama boşluksuz 1.000 karakterdir. Boşluklu 1.800 karakter kullanan bürolar da vardır; aradaki fark önemli olduğu için teklif alırken sormanızı öneririz.

Pasaport çevirisi kaç sayfa sayılır?

Pasaport, kimlik ve benzeri kısa resmî belgeler karakter hesabına girmez; belge başına sabit fiyatla çalışılır. Noter tarafında ise tercüme metninin çıktığı sayfa sayısı esas alınır.

Yapay zeka çevirisini noterde onaylatabilir miyim?

Hayır. Noter, yemin zaptı kendisinde bulunan yeminli tercümanın imzasını tasdik eder. İmzasız veya yeminli tercümana ait olmayan bir metin noterde işlem görmez. Tercüman makine çevirisini kontrol edip kendi sorumluluğuyla imzalıyorsa durum değişir; sorumluluk yine tercümandadır.

Fiyatı öğrenmek için ofise gelmem gerekir mi?

Gerekmez. Belgenin net bir fotoğrafı ya da PDF’i fiyat çıkarmak için yeterlidir. Ofise gelmeniz genellikle yalnızca ıslak imzalı nüshayı teslim alırken gerekir.

Bu yazıdaki karakter ve sayfa karşılıkları sektörde yaygın kabullere dayanır ve tahmin amaçlıdır; her büronun ölçü birimi farklı olabilir. Kesin tutar belge görüldükten sonra çıkarılır.

BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN

Fiyat Teklifi Alın | 72 Dilde Tercüme | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.