Kısa cevap: Apostil, resmi bir belgenin 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf başka bir ülkede geçerli sayılması için belgeye eklenen onay şerhidir; belgeyi düzenleyen makamın imza ve mührünü doğrular.
- Nereden alınır: idari belgelerde valilik veya kaymakamlıktan, adli ve noter belgelerinde adli yargı adalet komisyonu başkanlığından.
- Ne zaman alınır: belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa. Taraf olmayan ülkelerde apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekir.
- Sıra: belgeyi alacak kurum belirler; yurt dışından gelen belgede apostil, belgenin düzenlendiği ülkede alınır.
Son güncelleme: 30 Eylül 2026 · Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu
Apostil, bir resmî belgenin başka bir ülkede geçerli sayılmasını sağlayan uluslararası onay şerhidir. Kuralları 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi ile belirlenmiştir ve yalnızca sözleşmeye taraf ülkeler arasında geçerlidir. Apostil, belgeyi düzenleyen makamın imza ve mührünün gerçek olduğunu teyit eder.
Apostil hangi ülkelerde geçerlidir?
Apostil, yalnızca Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında işe yarar; Türkiye de sözleşmenin tarafları arasındadır. Belgenizi göndereceğiniz ülke sözleşmeye taraf değilse apostil kabul edilmez; bunun yerine konsolosluk tasdiki yolu izlenir.
Bu nedenle ilk adım her zaman aynıdır: belgenin kullanılacağı ülkeyi ve o ülkenin sözleşmeye taraf olup olmadığını netleştirmek.
Apostil nereden alınır?
Türkiye’de apostil verme yetkisi, belgenin türüne göre farklı makamlardadır:
| Belge türü | Yetkili makam |
|---|---|
| İdari belgeler (nüfus kayıt örneği, çeşitli resmî yazılar) | Valilikler, vali yardımcılıkları ve kaymakamlıklar |
| Adli belgeler (mahkeme kararları, adli sicil kaydı) | Ağır ceza mahkemesi bünyesindeki adli yargı adalet komisyonu başkanlıkları |
Noterde düzenlenen belgeler adli belge sayıldığı için bu belgelerin apostili genellikle adalet komisyonundan alınır. Hangi kapıya gideceğinizden emin değilseniz, belgeyi düzenleyen kuruma sormak en hızlı yoldur.
Hangi belgelerde apostil istenir?
Apostil, yurt dışında resmî bir işleme dayanak olacak belgelerde istenir. En sık karşılaşılanlar:
- Diploma, transkript ve öğrenim belgeleri
- Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri
- Mahkeme kararları ve adli sicil kaydı
- Vekâletname ve muvafakatnameler
- Sağlık raporları
- Ticaret sicil belgeleri ve imza sirküleri
Apostil ne zaman alınır?
Apostil, belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa alınır. Türkiye’de düzenlenen bir belge yurt dışına gidecekse apostil Türkiye’de, yurt dışından gelen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa belgenin düzenlendiği ülkede alınır. Bazı kurumlar çevirinin de ayrıca apostillenmesini ister; bunu başvurudan önce sormak gerekir. Apostilin hangi ülkelerde geçerli olduğunu güncel listede bulabilirsiniz.
Önce apostil mi, önce tercüme mi?
Bu, en sık sorulan ve en sık hataya yol açan sorudur. Doğru sırayı belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler; iki yaygın uygulama vardır:
- Önce apostil, sonra tercüme: Apostil şerhi belgenin aslına vurulur, ardından hem belge hem apostil şerhi birlikte tercüme edilir. Yurt dışındaki kurumlar çoğu zaman bunu bekler.
- Önce tercüme ve noter onayı, sonra apostil: Noter onaylı tercümenin kendisi apostillenir. Bazı başvurularda bu şekilde istenir.
Yanlış sıra, işlemin baştan tekrarlanması anlamına gelir. Bu yüzden başlamadan önce kurumun beklentisini yazılı olarak teyit etmenizi öneriyoruz. İki onay katmanı arasındaki fark için yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme karşılaştırmamıza bakabilirsiniz.
Apostil kabul edilmiyorsa ne yapılır?
Hedef ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse konsolosluk tasdiki yolu izlenir. Bu süreçte belge sırasıyla ilgili Türk makamlarınca ve ardından hedef ülkenin Türkiye’deki konsolosluğunca onaylanır. Adım sayısı daha fazla olduğu için süreyi baştan planlamak gerekir.
Apostil ve tasdik işlemlerinizi biz takip edelim
Kenbil Tercüme olarak 1992’den bu yana İstanbul’da noter yeminli tercüme hizmeti veriyoruz. Belgenizin 72 dilde çevirisinin yanı sıra apostil ve valilik tasdiki, bakanlık tasdiki ve konsolosluk onayı işlemlerini de sizin adınıza yürütüyoruz.
Fiyat Teklifi Alın | Sıkça Sorulan Sorular | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.