Almanya, Türkiye’den yurt dışına öğrenci giden ilk sırada gelen ülkelerden. Başvurunun akademik kısmı kadar belge ve çeviri kısmı da eleyici: uni-assist’in çeviri kuralları net ve istisnasız uygulanıyor.
Bu yazıda hangi belgenin hangi dile, kim tarafından çevrilmesi gerektiğini anlattık. Bir de piyasada en sık duyulan yanlış bilgiyi düzeltelim.
Önce Şu Yanılgıyı Kapatalım: Türk Vatandaşları APS Belgesi Almıyor
Türkiye’de danışmanlık piyasasında en sık karşılaşılan hatalı bilgi bu.
APS (Akademische Prüfstelle) Türkiye’de yoktur ve Türk diploması sahipleri için gerekli değildir. APS yalnızca üç ülke için zorunlu bir ön koşuldur: Çin, Vietnam ve Hindistan. Türkiye’de APS ofisi bulunmuyor.
Size “APS belgesi çıkartalım” diyen bir yere para ödemeyin. Tek istisna şu: diplomasını Çin, Vietnam ya da Hindistan’da almış bir Türk vatandaşıysanız APS kapsamına girebilirsiniz — belirleyici olan pasaportunuz değil, diplomayı aldığınız ülke.
uni-assist Nedir, Herkes Kullanır mı?
uni-assist, yaklaşık 170 Alman üniversitesinin ortak kullandığı başvuru ön değerlendirme merkezi. Ama her üniversite üye değil — bazıları başvuruları doğrudan alıyor. Başvurmadan önce hedef programın sayfasından kontrol edin.
İki farklı kullanımı var:
- Standart başvuru: uni-assist dosyanızı değerlendirip üniversiteye iletir.
- VPD (Vorprüfungsdokumentation): ön inceleme belgesi alırsınız, dosyayı üniversiteye kendiniz sunarsanız.
Ücret: ilk tercih için dönem başına 75 avro, aynı dönemdeki her ek tercih için 30 avro. VPD ve standart başvuruda fiyat aynı. Sonuç olumsuz olsa da ücret iade edilmiyor. (Eylül 2026 itibarıyla.)
Süreç tamamen çevrimiçi: posta yolu yok, belgeler My assist hesabına PDF olarak yükleniyor.
“Resmi Belge” Ne Demek? Noter Tasdikli Suret Gerekiyor mu?
Burada önemli bir yumuşama var ve çok kişi gereksiz masraf yapıyor.
uni-assist aşamasında amtlich beglaubigte Kopie (resmi tasdikli suret) artık istenmiyor. Kural şu: belgenin üzerinde düzenleyen kurumun imzası ve mührü bulunmalı, ya da belge otomatik olarak üretildiğini gösteren bir doğrulama kodu taşımalı.
Pratikte bu, e-Devlet’ten barkodlu alınan transkriptin doğrudan kabul edildiği anlamına geliyor.
Dikkat edilecekler:
- Belgeyi eksiksiz yükleyin — transkriptin tüm sayfaları, arka yüzler dahil. Tek sayfa yüklemek ret sebebi.
- Taramalar okunaklı olmalı.
- Ekran görüntüsü kabul edilmiyor. E-Okul belgelerinde PDF çıktısı alın.
- Aynı belge birden fazla üniversiteye başvursanız bile bir kez yüklenir.
Kabul sonrası kayıt (Immatrikulation) aşamasında üniversite tasdikli suret isteyebilir — bu üniversiteden üniversiteye değişir, merkezi bir kural değildir.
Çeviri Kuralı: Kaşenizde “Yeminli Tercüman” Yazıyor mu?
Bu yazının en kritik bölümü burada.
Almanca ya da İngilizce dışındaki belgeler orijinal diliyle birlikte, Almanca veya İngilizce çevirisiyle yüklenir. İki dosya birden gerekir; yalnızca çeviri yeterli değil.
Çeviriyi kim yapabilir:
- Yemin etmiş ya da mahkemede geçerli çeviri yapmaya yetkili kişi veya kurumlar
- Belgeyi düzenleyen okulun/üniversitenin bu yetkiye sahip birimi
Kabul edilmeyen: sıradan çeviri bürolarının onaysız çevirileri.
Ve Türkiye’ye özel kural — bunu bilmeyen çok dosya geri dönüyor:
uni-assist, Türkiye’de yapılan çevirileri yalnızca yeminli tercüman tarafından yapılmışsa ve kaşede “yeminli tercüman” ibaresi Türkçe olarak yazıyorsa kabul ediyor. Yalnızca İngilizce (“sworn translator”) ya da Almanca (“vereidigter Übersetzer”) yazan bir kaşe reddediliyor.
Yani Almanya’da bir tercüman aramak zorunda değilsiniz; Türkiye’de yaptıracağınız yeminli tercüme geçerli. Yeter ki kaşedeki Türkçe ibare yerinde olsun. Bizden çeviri alan Almanya başvurucularında bu ayrıntıyı standart olarak kontrol ediyoruz.
Türk Başvurucudan İstenen Belgeler
Başvuru yolunuza göre değişiyor:
- Standart yol: Lise Diploması + YKS/ÖSYM yerleştirme sonucu (üniversite, fakülte ve puanı gösterecek şekilde) + üniversiteye başladıysanız e-Devlet transkripti
- Anadolu Teknik / İmam Hatip: son dört yılın ders ve not dökümü
- Açık Öğretim Lisesi: dört yıllık ders/not dökümü ve onaylı ders listesi; yalnızca son yıl açık öğretimse 9–11. sınıf transkripti de eklenir
- YÖS yolu: Lise Diploması + YÖS sonucu + Türk üniversitesinden kabul yazısı + kabulde hangi belgenin esas alındığını belirten yazı + asgari YÖS puanı teyidi
- Önlisans mezunu: Lise Diploması + Önlisans Diploması + ders/not dökümü
- 2005 öncesi 100’lük sistem: o dönem geçerli sınav yönetmeliği
anabin ve ZAB Ne İşe Yarıyor?
anabin, Almanya’daki Kultusministerkonferenz’e bağlı ZAB‘ın yürüttüğü, yabancı diplomaların tanınma durumunu gösteren veri tabanı. Üniversiteler ve yabancılar dairesi, Türk üniversitenizin ve derecenizin listede nasıl sınıflandırıldığına bakıyor.
ZAB’ın ayrıca Zeugnisbewertung adında ücretli bir denklik değerlendirmesi var; bu genellikle iş piyasası ve meslek tanınması için gerekir, üniversiteye başvuru için değil. Üniversite başvurusunda değerlendirmeyi uni-assist yapıyor.
anabin konusunu ayrı bir rehberde ayrıntılı anlattık.
Apostil Gerekiyor mu? Üniversite ile Vize Arasındaki Fark
Bu ikisini karıştırmayın:
- Üniversite başvurusu / uni-assist: apostil istenmiyor. uni-assist’in belge ve çeviri kurallarında apostil geçmiyor.
- Vize ve yabancılar dairesi: dosya bazında apostil istenebiliyor. Alman temsilcilikleri, Almanya’daki makamın ek olarak apostil talep edebileceğini belirtiyor.
Apostil gerekiyorsa iki kuralı unutmayın: apostil aslın üzerine konur, kopyaya değil; ve apostil şerhinin kendisi de çevrilir. Apostilin nasıl alındığını bu yazıda anlattık.
Öğrenci Vizesi: Belgeler Almanca İsteniyor
Başvuru süreci artık tamamen Almanya’nın dijital Auslandsportalı üzerinden yürüyor. Güncel ve bağlayıcı listeyi oradan teyit edin; internette dolaşan eski PDF’lerdeki rakamlar geçerli değil.
Eylül 2026 itibarıyla geçerli temel rakamlar:
- Bloke hesap (Sperrkonto): yıllık 11.904 avro — ayda 992 avro. Aylık olarak yalnızca 1/12’si çekilebiliyor.
- Ulusal vize harcı: 75 avro
- Sağlık sigortası: en az 30.000 avro teminat
- İşlem süresi: genellikle 6–8 hafta
Vize aşamasında çeviri kuralı uni-assist’ten farklı: burada belgeler Almanca isteniyor. Pasaport, sağlık sigortası ve seyahat belgeleri çeviri dışında.
Pratik tavsiye: uni-assist Almanca veya İngilizce kabul ediyor, vize dosyası ise Almanca istiyor. Çeviriyi baştan Almancaya yaptırırsanız tek set belge iki aşamaya da yeter — ikinci kez ödeme yapmazsınız. Bunu başvuru sahiplerine önce söylüyoruz.
Sık Sorulan Sorular
Çeviriyi Almanya’da mı yaptırmalıyım?
Hayır. uni-assist Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılan çeviriyi kabul ediyor — kaşede “yeminli tercüman” ibaresi Türkçe yazıyorsa. Almanya’da mahkemece yeminli bir tercüman aramak zorunda değilsiniz.
Lise diplomamı noterden tasdik ettirmem gerekir mi?
uni-assist aşamasında gerekmiyor; mühürlü ve imzalı belgenin taraması ya da doğrulama kodlu e-Devlet çıktısı yeterli. Kayıt aşamasında üniversite isteyebilir.
Almanca mı İngilizce mi çevirtmeliyim?
uni-assist için ikisi de olur. Ama vize dosyanız Almanca isteyeceği için, Almanya’ya gidecekseniz baştan Almanca çevirtmek daha ekonomik.
Transkriptimin bazı sayfaları boş, onları da mı göndereyim?
Evet. Belge eksiksiz yüklenmeli. En sık atlanan kısım transkriptin arkasındaki not sistemi açıklamasıdır.
Ne kadar sürer?
Lise diploması, transkript ve YÖS/YKS belgeleri gibi standart evrak çoğu zaman aynı gün teslim edilir. Belgelerinizin fotoğrafını gönderin, net süreyi baştan söyleyelim.
Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır ve Eylül 2026’daki resmi kaynaklara dayanır. Ücretler, tutarlar ve belge listeleri değişebilir; bağlayıcı bilgi için uni-assist.de ve Almanya’nın dijital vize portalını esas alın.
İstanbul dışında mısınız? Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; yeminli tercüme ve noter onayı İstanbul’da yapılsın, kargoyla adresinize gelsin. Nasıl çalıştığımızı Türkiye’nin her yerinden noter onaylı tercüme sayfamızda anlattık.
BELGENİZİ WHATSAPP’TAN GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
Almanca Yeminli Tercüme | Sıkça Sorulan Sorular | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.