ABD’ye başvuran Türk öğrencilerin en çok vakit kaybettiği aşama, diploma ve transkriptin denklik değerlendirmesinden (credential evaluation) geçirilmesi. Çünkü buradaki kurallar Avrupa’dakilere hiç benzemiyor.
Kısa özet: apostil yok, noter mührü aranmıyor — ama bunun yerine çok daha katı başka bir şart var.
Önce Net Olalım: ABD’de Apostil Kullanılmıyor
Üniversite başvurusu, denklik değerlendirmesi, I-20 düzenlenmesi ve F-1 vize görüşmesi — hiçbirinde apostil istenmiyor.
ABD Dışişleri Bakanlığı’nın apostil servisi, ABD’de düzenlenmiş belgelerin yurt dışında kullanılması içindir. Dışarıdan gelen belgelere apostil işlemi yapmıyor ve istemiyor.
ABD’nin istediği şey devlet tasdiki değil, kurum doğruluğu: belgenin gerçekten sizin üniversitenizden geldiğinin kanıtlanması.
Tek istisna: mezuniyet sonrası bazı eyaletlerde meslek lisansı başvurusunda apostil gerekebiliyor. O ayrı bir konu, kabul süreciyle ilgisi yok.
Denklik Değerlendirmesi: Hangi Kurum, Hangi Rapor?
ABD’de merkezi bir denklik kurumu yok. Üniversiteler çoğunlukla NACES üyesi bir kuruluştan rapor istiyor: WES, ECE, SpanTran, ERES ve benzerleri. Bazı okullar kendi iç değerlendirmesini yapıyor. Bu tamamen programdan programa değişir — başvuracağınız okulun sayfasından teyit edin.
İki rapor türü var:
- Document-by-document: derecenizin ABD’deki karşılığını söyler. Genellikle lisans ve yatay geçiş için yeterli.
- Course-by-course: ders ders döküm ve GPA hesabı içerir. Yüksek lisans başvurularında ve meslek lisanslarında genellikle bu isteniyor.
Yanlış rapor türü sipariş etmek, baştan ödemek demek. Önce okulun hangisini istediğini öğrenin.
WES’in Katı Kuralı: Transkripti Siz Gönderemezsiniz
Bu, Türk başvurucuların en çok takıldığı nokta.
WES’in genel kuralı: resmi akademik belgeler düzenleyen kurum tarafından WES’e gönderilmelidir. Başvuru sahibi transkripti e-postayla iletemez.
Kabul edilen iki yol:
- Elektronik: WES’in anlaşmalı dijital platformları ya da üniversitenin resmi kurumsal e-posta hesabı üzerinden. Türk üniversiteleri WES’in yayımlanmış partner listesinde yer almıyor; WES bu durumda üniversitenizden “Digital Partnership Form” doldurmasını istemenizi söylüyor.
- Mühürlü zarf: üniversite zarfı kapatıp doğrudan WES’e postalar. Zarfın önünde kurum adı ve WES referans numaranız, arkasında kapak yapışkanı boyunca mühür, kaşe veya resmi imza bulunmalı.
Belgelerinizin aslını göndermeyin. WES açıkça söylüyor: asıllar iade edilmiyor.
Diploma ve çevirileri ise başvuru sahibi kendi hesabından yükleyebiliyor. Kurumdan gelmesi gereken şey transkript.
Önemli uyarı: WES’in Türkiye’ye özel belge kuralı yalnızca hesabınız içindeki “Required Documents” aracında gösteriliyor; dışarıdan okunabilen bir sayfada yayımlanmıyor ve kurumdan kuruma değişebiliyor. İnternette gördüğünüz “WES Türkiye kuralı” iddialarına güvenmeyin — kendi üniversitenizi o araçtan sorgulayın.
Karşılaştırma için: başka bir NACES üyesi olan ERES, Türkiye için kuralını açıkça yayımlıyor ve Belge Doğrulama kodundan teyit edilebilen belgelerin taramasını kabul ediyor. Yani her kurum aynı değil; hangisine başvuracağınızı bilmek masrafı değiştiriyor.
Çeviri Kuralı: “Güzel” Değil, Birebir Çeviri İsteniyor
Burada Avrupa’dan tamamen ayrışan bir mantık var ve bunu bilmeyen çeviriler geri dönüyor.
ECE’nin yayımlanmış kuralı net: çeviriler eksiksiz, birebir (literal), kelimesi kelimesine ve orijinal belgeyle aynı düzende olmalı. İlginç olan şu: ECE bu şartlara uyması kaydıyla çeviriyi başvuru sahibinin kendisinin hazırlamasına bile izin veriyor.
WES ise “belgeler İngilizceye çevrilmelidir; WES çeviri hizmeti vermez” diyor.
Bunun pratik anlamı:
- ABD için yeminli kaşe ya da noter tasdiki genellikle aranmıyor.
- Buna karşılık biçim sadakati çok önemli: tablo tablo, satır satır aynı yerleşim. Ders adları yorumlanmaz, birebir aktarılır.
- Not sistemi açıklaması, kredi tanımları ve mühür/imza açıklamaları da çevrilir — en çok atlanan kısım budur.
- Çeviriye doğruluk beyanı (certificate of accuracy) eklenmesi standart uygulamadır.
Biz ABD dosyalarını bu mantıkla hazırlıyoruz: akıcı bir metin değil, orijinalin birebir aynası olan bir belge.
I-20 ve SEVIS: Para Belgesi Neden Önemli?
I-20, kabul aldığınız okulun düzenlediği ve vize başvurusunun temelini oluşturan belge. Okuldaki yetkili (DSO) bunu düzenlemeden önce mali yeterliliğinizi belgelemek zorunda.
Kabul edilen kanıtlar arasında şunlar sayılıyor: aile banka hesap dökümleri, sponsor belgeleri, burs yazıları, mali yardım mektupları, yıllık maaşı gösteren işveren yazısı.
Tutar, belgenin ne kadar güncel olacağı ve formatı okul tarafından belirlenir — federal bir standart yok.
Banka dökümü çevrilmeli mi? Dürüst cevap: bunu zorunlu kılan federal bir kural yok. Ama neredeyse her üniversitenin uluslararası ofisi mali belgeleri İngilizce ya da İngilizce çevirisiyle istiyor. Yani kural okulun, ama pratikte gerekiyor.
I-20’yi aldıktan sonra vize görüşmesinden önce SEVIS I-901 harcı: 350 ABD doları ödenir.
F-1 Vize Görüşmesinde Hangi Belgeler?
ABD Dışişleri Bakanlığı’nın listesi:
- Kalacağınız süreden en az altı ay fazla geçerli pasaport
- DS-160 onay sayfası
- Harcın ödendiğine dair makbuz
- Standartlara uygun fotoğraf
- I-20 — hem öğrenci hem okul yetkilisi tarafından imzalı
Konsolosluk memuru ayrıca akademik hazırlığınızı (transkript, diploma, sınav sonuçları), eğitim sonrası Türkiye’ye dönme niyetinizi ve masrafları nasıl karşılayacağınızı gösteren belgeleri isteyebilir.
MRV vize başvuru harcı: 185 ABD doları.
Çeviri konusunda: F-1 görüşmesi için resmi bir çeviri zorunluluğu yayımlanmış değil. Ama Türkçe tapu senedi, banka yazısı, sponsor beyanı ya da transkript, İngilizce çevirisi ekli olduğunda memur için okunaklı olur. Zorunlu değil, işe yarar.
Sık Sorulan Sorular
Çevirimi noterden tasdik ettirmem gerekir mi?
Genellikle hayır. ABD’deki denklik kurumları noter tasdiki değil, çevirinin birebir ve eksiksiz olmasını arıyor. Okulunuz özel olarak isterse ayrıca yaptırabilirsiniz.
Transkriptimi kendim tarayıp WES’e yükleyebilir miyim?
Hayır. WES transkriptin kurumdan gelmesini istiyor — mühürlü zarfla posta ya da kurumsal elektronik gönderim. Diploma ve çevirileri kendiniz yükleyebilirsiniz.
e-Devlet’ten aldığım barkodlu transkript işe yarar mı?
Kuruma göre değişiyor. ERES Türkiye için Belge Doğrulama kodlu belgeleri açıkça kabul ediyor. WES’in Türkiye kuralını kendi hesabınızdan sorgulamanız gerekiyor.
Ders içeriklerini de çevirtmeli miyim?
Denklik raporu için genellikle gerekmiyor; transkript yeterli. Bazı yüksek lisans programları muafiyet için ders içeriği isteyebiliyor. İstenirse transkriptle aynı terminolojiyle çevrilmesi şart — aynı dersin iki farklı çevrilmesi dosyayı geri döndürür.
Ne kadar sürer?
Diploma ve transkript çoğu zaman aynı gün teslim edilir. Ders içerikleri sayfa sayısına bağlı. Belgelerinizi gönderin, net süreyi baştan söyleyelim.
Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır ve Eylül 2026’daki resmi kaynaklara dayanır. Harçlar ve belge kuralları değişebilir; bağlayıcı bilgi için wes.org, ece.org, travel.state.gov ve başvurduğunuz üniversitenin kendi sayfasını esas alın.
İstanbul dışında mısınız? Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; yeminli tercüme ve noter onayı İstanbul’da yapılsın, kargoyla adresinize gelsin. Nasıl çalıştığımızı Türkiye’nin her yerinden noter onaylı tercüme sayfamızda anlattık.
BELGENİZİ WHATSAPP’TAN GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
İngilizce Yeminli Tercüme | YÖK Denklik Rehberi | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.