İngiltere başvurusunda belge tarafı Almanya ve ABD’den farklı işliyor. En dikkat çekici fark şu: Home Office çeviriden ne istediğini dört madde hâlinde yazılı olarak açıklamış — ve bu dört madde karşılanmazsa dosya reddediliyor.
Bir de şunu başta söyleyelim: İngiltere apostil istemiyor.
Apostil: İngiltere İçin Gerekmiyor
İngiliz üniversite başvurusu ve Öğrenci vizesi için apostil gerekli değil. Ne Göçmen Bürosu kurallarında, ne mali belge yönergesinde, ne de sponsor rehberinde apostil geçiyor.
Dışişleri Bakanlığı’nın (FCDO) tasdik servisi yalnızca İngiltere’de düzenlenmiş belgeleri, yurt dışında kullanılmak üzere tasdik eder. Kendi ifadeleriyle: İngiltere dışında düzenlenen belgeler bu servisle tasdik edilemez.
Home Office belgeleri kendi doğrulama yöntemleriyle kontrol ediyor; sizden istediği şey devlet tasdiki değil usulüne uygun çeviri.
(Bazı üniversiteler kendi iç politikası gereği diplomanın noter ya da apostilli suretini isteyebiliyor. Bu üniversitenin tercihi, Home Office kuralı değil.)
Çevirinin Üzerinde Bulunması Gereken Dört Şey
İngilizce ya da Galce olmayan her belge, Home Office’in bağımsız olarak doğrulayabileceği tam bir çeviriyle birlikte sunulur. Çevirinin üzerinde şunların hepsi bulunmalı:
- Çevirmenin, bunun orijinal belgenin doğru bir çevirisi olduğuna dair beyanı
- Çeviri tarihi
- Çevirmenin tam adı ve imzası
- Çevirmenin iletişim bilgileri
Şimdi önemli kısmı: yalnızca noter tasdikli bir çeviri bu şartları karşılamaz. Noter tasdiki imzayı onaylar; yukarıdaki çevirmen beyanını ve iletişim bilgisini içermez. Çeviride bu dört bilgiyi taşıyan İngilizce bir beyan bloğu olmalı.
Sevindirici taraf: İngiltere’de yeminli tercüman sicili, resmi bir çevirmen lisansı ya da konsolosluk onayı aranmıyor. Türkiye’deki bir yeminli tercümanın çevirisi rahatlıkla kabul ediliyor — yeter ki o dört maddelik beyan çevirinin üzerinde olsun. İngiltere dosyalarında bu bloğu standart olarak ekliyoruz.
Üniversite tarafında kural biraz farklı ifade edilmiş ama aynı kapıya çıkıyor: sponsor rehberi, üniversitenin çevirmenin niteliklerini ve çevirinin doğru olduğuna dair resmi beyanını gösteren tasdikli bir çeviriyi dosyasında tutmasını zorunlu kılıyor.
Türk başvurucularda en sık çeviri gereken belgeler: banka hesap dökümü ve banka yazısı, sponsor beyanı ve sponsorun mali belgeleri, transkript ve diploma, doğum belgesi (18 yaş altı ve yakınlık ispatında), muvafakatname, isim ve medeni hâl değişikliği belgeleri.
Lisans: UCAS Takvimi (2027 Girişi)
Lisans başvuruları UCAS üzerinden yapılıyor. 2027 girişi için tarihler:
- 12 Mayıs 2026 — başvurular açıldı
- 15 Ekim 2026, 18:00 (İngiltere saati) — Oxford, Cambridge ve tıp, diş hekimliği, veterinerlik programlarının son günü
- 13 Ocak 2027, 18:00 — diğer tüm lisans programları için eşit değerlendirme son tarihi
- 25 Şubat 2027 — UCAS Extra açılıyor
- 2 Temmuz 2027 — Clearing açılıyor
- 23 Eylül 2027, 18:00 — 2027 girişi için son tarih
UCAS başvuru ücreti: 34,50 sterlin (beş tercihe kadar).
Burası önemli: UCAS’a diploma, transkript ya da çeviri yüklenmiyor. UCAS yalnızca kişisel bilgiler, tercihler, eğitim geçmişi, kişisel beyan ve bir akademik referans topluyor. Belgeler ve çevirileri daha sonra, teklif ve kayıt aşamasında üniversite tarafından doğrudan isteniyor.
Yüksek lisansta UCAS yok; her üniversiteye ayrı başvurulur ve belgeler doğrudan okula gider.
CAS Nedir, Ne Zaman Verilir?
CAS (Confirmation of Acceptance for Studies), üniversitenin Home Office sistemi üzerinden ürettiği elektronik bir referans numarası. CAS olmadan Öğrenci vizesine başvurulamıyor.
Bilmeniz gereken kurallar:
- CAS, üniversitenin düzenlediği tarihten itibaren altı ay geçerli.
- Vize başvurusu, CAS’ın düzenlenmesinden en fazla altı ay sonra yapılmalı.
- Daha önce kabul ya da ret almış bir başvuruda kullanılmış CAS tekrar kullanılamaz.
- CAS düzenlenmesi vizenin verileceği anlamına gelmez.
Üniversitenin CAS düzenlemeden önce görmesi gerekenler: koşulsuz kabul (yani tüm akademik şartlar tamamlanmış, nihai transkript ve diploma teslim edilmiş), teklife esas belgeler, İngilizce yeterliliği, pasaport kopyası, genellikle öğrenim ücreti depozitosu ve gerekiyorsa ATAS belgesi.
İngilizce yeterliliğinde: lisans ve üstü düzeydeki programlarda, sicili sağlam yükseköğretim kurumları değerlendirme yöntemini kendileri seçebiliyor; ancak dört becerinin dördünde de B2 (CEFR) düzeyinden emin olmaları gerekiyor. Lisans altı programlarda onaylı bir SELT sınavı zorunlu.
Mali Şart ve 28 Gün Kuralı
Göstermeniz gereken para iki kalemden oluşuyor: CAS’ta yazan ödenmemiş öğrenim ücreti (ilk yıl) ve geçim masrafı.
Geçim masrafı, en fazla dokuz ay için:
- Londra içi: aylık 1.529 sterlin — en fazla 13.761 sterlin
- Londra dışı: aylık 1.171 sterlin — en fazla 10.539 sterlin
28 gün kuralı: paranın hesabınızda art arda 28 gün bulunması gerekiyor. Bu 28 gün, sunduğunuz en güncel belgedeki kapanış bakiyesi tarihinden geriye doğru sayılıyor ve bakiye bu süre boyunca hiçbir gün gereken tutarın altına düşmemeli. En güncel mali belge de başvuru tarihinden en fazla 31 gün önce düzenlenmiş olmalı.
Kabul edilmeyenler: kredili mevduat (overdraft), kripto para, hisse senedi, emeklilik fonları.
Diğer rakamlar: vize başvuru harcı 558 sterlin (yurt dışından başvuruda), Sağlık Katkı Payı (IHS) yıllık 776 sterlin (öğrenci tarifesi). Başvuru, ders başlangıcından en erken altı ay önce yapılabiliyor; karar genellikle üç hafta sürüyor.
İki Sık Yanılgı: TB Testi ve ATAS
TB (verem) testi: Türkiye, İngiltere’nin TB testi isteyen ülkeler listesinde yok. Türkiye’den başvuruyorsanız test gerekmiyor. Tek istisna: listede olan bir ülkede altı aydan uzun süre yaşamışsanız gerekiyor — belirleyici olan uyruğunuz değil, nerede ikamet ettiğiniz.
ATAS: hassas teknoloji alanlarındaki bazı yüksek lisans ve doktora programları için gerekli. Türk vatandaşları muafiyet listesinde değil, dolayısıyla böyle bir programa girecekseniz başvurmanız gerekiyor. Ücretsiz, ama en az 30 iş günü (yaklaşık altı hafta) sürüyor; Nisan–Ağustos yoğunluğunda daha da uzuyor. Programınızın ATAS gerektirip gerektirmediğini üniversite teklif yazısında bildiriyor.
Sık Sorulan Sorular
Diplomamı noterden tasdik ettirmeli miyim?
Home Office açısından gerekmiyor; gereken şey dört maddelik beyanı taşıyan bir çeviri. Üniversiteniz ayrıca isterse yaptırırsınız.
Banka dökümümü çevirtmem şart mı?
Türkçe düzenlenmişse evet. Mali belgeler en sık çevrilen ve en sık ret sebebi olan kısım. Çeviride tarihlerin ve bakiyelerin birebir aktarılması önemli — 28 gün kuralı bu sayılar üzerinden değerlendiriliyor.
Çeviriyi İngiltere’de mi yaptırmalıyım?
Hayır. İngiltere’de yeminli tercüman sicili yok. Çevirmenin adı, imzası, tarihi, iletişim bilgisi ve doğruluk beyanı varsa Türkiye’de yapılan çeviri geçerli.
UCAS’a çeviri yüklemem gerekiyor mu?
Hayır. UCAS belge toplamıyor. Çeviriler daha sonra üniversiteye ve vize dosyasına gidiyor.
Ne kadar sürer?
Diploma, transkript ve banka belgeleri çoğu zaman aynı gün teslim edilir. Belgelerinizin fotoğrafını gönderin, net süreyi baştan söyleyelim.
Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır ve Eylül 2026’daki resmi kaynaklara dayanır. Tutarlar, harçlar ve tarihler değişebilir; bağlayıcı bilgi için gov.uk ve ucas.com adreslerini esas alın.
BELGENİZİ WHATSAPP’TAN GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
İngilizce Yeminli Tercüme | Sıkça Sorulan Sorular | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.