Kısa cevap: Anabin, Almanya’daki ZAB’ın yabancı üniversite ve diplomaları sınıflandırdığı veri tabanıdır. Üniversitenin H+ olması Almanya’da tanındığı anlamına gelir; bölümünüz de kayıtlıysa diplomanızın Alman karşılığı görünür. Kayıt yoksa ZAB’dan Zeugnisbewertung istenir.
- H+ tanınan, H+/- kısmen tanınan, H- tanınmayan kurum demektir.
- Anabin’de hem üniversite hem bölüm kaydı aranır.
- Diploma ve transkript için genellikle apostil ve Almanca yeminli tercüme istenir; kurumun çeviri koşulunu baştan sorun.
Son güncelleme: 6 Ekim 2026 · Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu
Almanya’da işe başvuran, Mavi Kart (Blue Card) veya nitelikli çalışan vizesi alacağınızı düşünen herkesin ilk karşılaştığı kelime Anabin‘dir. Diplomanızın Almanya’da nasıl görüldüğü, vize başvurunuzun kaderini belirler. Bu yazıda Anabin’in ne olduğunu, H+ işaretinin anlamını, ZAB değerlendirmesinin ne zaman gerektiğini ve hangi belgelerin Almanca yeminli tercüme istediğini adım adım anlatıyoruz.
Anabin nedir?
Anabin, Almanya’daki eğitim bakanları konferansına bağlı ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen – Yabancı Eğitim Merkez Dairesi) tarafından yürütülen, yabancı üniversiteleri ve diplomaları sınıflandıran veri tabanıdır. Alman makamları — vize veren konsolosluk, yabancılar dairesi, işveren — diplomanızın değerini önce buradan kontrol eder.
Önemli olan nokta şudur: Anabin’de iki ayrı kayıt vardır ve ikisi birden aranır.
- Kurum (Institution) kaydı: Üniversitenizin statüsü. H+ tanınan, H+/- kısmen tanınan, H- tanınmayan anlamına gelir.
- Diploma (Abschluss) kaydı: Bölümünüzün Alman denginin ne olduğu (örneğin “entspricht Bachelor”, “gleichwertig”).
Üniversiteniz H+ olsa bile bölümünüz Anabin’de kayıtlı değilse, başvurunuz “eksik” sayılır. Bu durumda devreye ZAB değerlendirmesi girer.
ZAB Zeugnisbewertung ne zaman gerekir?
Zeugnisbewertung, ZAB’ın diplomanız için düzenlediği resmî değerlendirme belgesidir. Şu durumlarda istenir:
- Diplomanız Anabin’de kayıtlı değilse ya da değerlendirmesi boşsa,
- İşveren ya da konsolosluk resmî bir belge talep ediyorsa,
- Mavi Kart başvurusunda diplomanızın Alman lisansına denk olduğunun yazılı kanıtı isteniyorsa.
Başvuru çevrim içi yapılır, değerlendirme birkaç ay sürebilir. Bu nedenle iş sözleşmesini imzalamadan önce başlatmak en sağlıklısıdır.
Düzenlenmiş meslekler ayrı bir süreçtir
Hekim, diş hekimi, eczacı, hemşire, öğretmen, avukat gibi reglementierte Berufe (düzenlenmiş meslekler) için Anabin ya da Zeugnisbewertung yetmez; ilgili eyaletin meslek odasından Berufsanerkennung (meslek tanınması) alınması gerekir. Mühendislik unvanını kullanmak için de eyalet mühendis odasına başvurulur.
Hangi belgeler çevrilir?
Başvuru dosyasında tipik olarak şu belgelerin Almanca çevirisi istenir:
- Lisans / ön lisans / yüksek lisans diploması
- Transkript (not dökümü) — ders adları ve AKTS kredileriyle
- Bazı başvurularda ders içerikleri (Müfredat / Modulhandbuch)
- Lise diploması ve varsa denklik belgesi
- Pasaportun kimlik sayfası, ad değişikliği varsa nüfus kayıt örneği
Çevirinin kim tarafından yapılacağı kuruma göre değişir: kimi makam Almanya’da yeminli (öffentlich bestellt/beeidigt) bir tercümanın çevirisini ister, kimi Türkiye’de yapılmış noter onaylı ve apostilli çeviriyi kabul eder. Başvurudan önce ilgili kurumun güncel koşulunu teyit edin — yanlış çeviri türü, ayların kaybı demektir.
Apostil gerekir mi?
Türkiye ve Almanya, belgelerin karşılıklı tanınmasını sağlayan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Diploma ve transkript gibi eğitim belgeleri için apostil, belgeyi veren üniversitenin bulunduğu ildeki valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Doğru sıra şudur: önce belgenin aslı veya onaylı sureti → apostil → yeminli tercüme. Apostil hakkında ayrıntılı bilgi için apostil rehberimize bakabilirsiniz.
Adım adım yol haritası
- Anabin’de önce üniversitenizi, sonra bölümünüzü arayın; ekran görüntüsünü PDF olarak saklayın.
- Diploma kaydı yoksa ZAB Zeugnisbewertung başvurusunu başlatın.
- Diploma ve transkriptin apostilini aldırın.
- Belgeleri Almancaya çevirtin; gerekiyorsa noter onaylı tercüme olarak tasdik ettirin.
- İş sözleşmesi ve vize başvuru evraklarıyla birlikte dosyayı teslim edin.
En sık yapılan hatalar
- Sadece üniversiteye bakıp bölüme bakmamak. İki kayıt da gerekir.
- Ders adlarını serbest çevirmek. Transkriptte ders adları Alman eğitim terminolojisine uygun çevrilmeli, uydurulmamalıdır.
- Apostili atlamak. Çeviri ne kadar iyi olursa olsun, apostilsiz belge resmî dosyada eksik sayılır.
- İsim tutarsızlığı. Diplomadaki ad yazımı ile pasaporttaki yazım farklıysa, aradaki bağı kuran nüfus kayıt örneği de çevrilmelidir.
Türkiye’de diploma denkliği de gerekiyorsa
Almanya’dan aldığınız bir diplomayı Türkiye’de kullanacaksanız süreç ters yönde işler ve YÖK denkliği devreye girer. Onun ayrıntılarını YÖK Diploma Denklik Başvurusu İçin Çeviri yazımızda anlattık.
Almanca belge çevirilerinizde Kenbil
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da dört şubesiyle 72 dilde noter yeminli tercüme hizmeti veriyor; diploma, transkript ve ders içeriği çevirilerinde akademik terminolojiye hâkim Almanca yeminli tercüman kadromuzla çalışıyoruz. Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu olarak Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli şubelerinde hizmet veriyor. Şubelerin çalıştığı noterler için İstanbul’da yeminli tercüman sayfamıza bakın. Belgelerinizi fiyat teklifi formundan gönderin, aynı gün dönüş yapalım.
İstanbul dışında mısınız? Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; yeminli tercüme ve noter onayı İstanbul’da yapılsın, kargoyla adresinize gelsin. Nasıl çalıştığımızı Türkiye’nin her yerinden noter onaylı tercüme sayfamızda anlattık.
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Anabin kayıtları ve ZAB’ın belge koşulları güncellenebildiği için başvuru öncesi ilgili kurumun resmî sayfasından teyit alın.