Ukrainian documents come to our offices for residence permits, marriages, school enrolments, property purchases and company files. Most of the difficulties are not linguistic at all — they are about which Ukrainian ministry has to stamp the paper, and about how the name was spelled on the day the document was printed. We have been preparing these files with sworn translators since 1992.
SWORN UKRAINIAN TRANSLATION IN ISTANBUL
THREE DIFFERENT MINISTRIES ISSUE UKRAINIAN APOSTILLES
Ukraine has been a party to the Hague Apostille Convention since 22 December 2003, so an apostille is enough and consular legalisation is not needed. But unlike most countries, Ukraine does not concentrate the work in one office. Which ministry stamps your document depends on what kind of document it is:
- Civil registry records and documents issued by justice bodies and courts — the Ministry of Justice
- Diplomas, school certificates and other education documents — the Ministry of Education and Science
- Everything else — the Ministry of Foreign Affairs
So a birth certificate and a university diploma belonging to the same person go to two different addresses. Sending both to one of them is the most common reason a Ukrainian file stalls. The apostille goes on the original document, never on the translation.
THE PATRONYMIC IS A SEPARATE FIELD, NOT PART OF THE SURNAME
Ukrainian records carry three name elements: given name, patronymic (po batkovi, formed from the father’s name) and surname. The patronymic is a legal part of the record and is not a second forename.
Turkish civil records have two fields only. When the patronymic is pushed into the surname field, the name in the Turkish system stops matching the passport, and every later document — residence card, title deed, marriage certificate — repeats the error.
Surnames behave differently depending on their ending. Names ending in -enko or -uk, such as Kovalenko and Marchuk, are the same for a man and a woman; adjectival surnames change form with gender, so the husband is Kovalskyi and the wife Kovalska. Where a husband and wife appear to have different surnames, we say in the translation that this is grammatical, so the reader does not treat it as a discrepancy.
YOUR NAME MAY BE SPELLED TWO WAYS ACROSS YOUR OWN DOCUMENTS
Ukraine’s official transliteration rules were reformed, and older documents were romanised from Russian rather than from Ukrainian. The result is that the same person is Serhii on a new passport and Sergey on an older diploma; Yevhen and Evgeniy; the Ukrainian letter г is now h where it used to be g.
This is a real problem in Turkish offices, which compare the papers letter by letter. We take the spelling printed in your current passport as the anchor, and where a document uses the older form we show both spellings so that the clerk can see they belong to one person.
A related point: many Ukrainians hold Soviet-period documents written in Russian. Those are handled as Russian, not Ukrainian, and the apostille still has to be obtained from Ukraine as the successor state. Send us a photograph and we will tell you which case yours is.
DOCUMENTS WE TRANSLATE MOST OFTEN
- Civil status: birth, marriage, divorce and death certificates, single status letters, name change records
- Education: school certificates, diplomas, transcripts, course descriptions, recognition (denklik) files
- Official: passports, identity cards, driving licences, police certificates, residence and work permit dossiers
- Legal: powers of attorney, court judgments, custody and divorce decisions, inheritance and title deed papers
- Commercial: company registrations, charters, contracts, invoices, transport and customs documents
- Medical: reports, vaccination records and test results for Turkish hospitals and schools
Property purchases and marriages require you to attend the land registry or marriage office in person; we send a consecutive interpreter with you. Simultaneous teams are available for conferences and trade fairs.
Other languages are listed on our translation languages page.
SEND YOUR DOCUMENTS, GET A QUOTE
Or send them via WhatsApp: +90 554 537 98 08



