Avrupa’ya seyahat edenler için sınır geçişleri artık farklı işliyor. Avrupa Birliği’nin Giriş Çıkış Sistemi (İngilizce kısaltmasıyla EES — Entry/Exit System) Ekim 2025’te 29 Avrupa ülkesinde kademeli olarak devreye girdi ve 10 Nisan 2026 itibarıyla tam faaliyete geçti.
Bu, onlarca yıldır süren pasaporta damga vurma uygulamasının sonu anlamına geliyor. Peki bu değişiklik, yeminli tercüme yaptıran biri için ne ifade ediyor? Beklenenden daha fazlasını.
EES Nedir, Ne Yapıyor?
EES, AB vatandaşı olmayan kişilerin Avrupa’ya giriş ve çıkışlarını elektronik olarak kaydeden merkezi bir sistem. Sınır kapısında artık şunlar alınıyor:
- Yüz fotoğrafı
- Parmak izi
- Giriş ve çıkış tarihi, yeri ve seyahat belgesi bilgileri
Bu veriler bir kez kaydedildikten sonra belirli bir süre sistemde tutuluyor ve sonraki geçişlerinizde otomatik eşleştiriliyor. Yani ilk geçiş biraz daha uzun sürüyor, sonrakiler hızlanıyor.
Pasaport Damgası Artık Yok — Bu Neden Önemli?
Eskiden 90/180 gün kuralını (yani 180 günlük dönemde en fazla 90 gün kalma hakkını) takip etmenin yolu pasaporttaki damgaları saymaktı. Damgalar bazen okunmuyor, bazen hiç basılmıyordu; bu da lehte veya aleyhte tartışmalara yol açıyordu.
Artık böyle bir belirsizlik yok. Sistem kalma sürenizi güne kadar hesaplıyor. Bu, kurallara uyan yolcu için iyi haber — artık “damga basılmamış” gibi durumlar sizi zor durumda bırakmıyor. Ancak süre aşımı yapanlar için de artık kaçış yok.
Peki Bu Tercümeyle Ne Alakalı?
Doğrudan bir bağlantı yok gibi görünebilir, ama pratikte iki noktada karşımıza çıkıyor.
1. Kimlik bilgilerinizin her belgede aynı olması artık zorunlu
EES, seyahat belgenizdeki bilgilerle biyometrik verinizi eşleştirerek çalışıyor. Bu da ad-soyad yazımının önemini artırıyor.
Biz yıllardır şunu söylüyoruz: çeviride isim yazımı pasaportla birebir aynı olmalı. Vize dosyanızdaki çevrilmiş belgelerde isminiz “Gokhan” yazıyorsa ama pasaportunuzda “Gökhan” geçiyorsa, bu tutarsızlık daha başvuru aşamasında sorun çıkarır. Otomatik eşleştirmenin yaygınlaştığı bir düzende bu tür farkların afı giderek azalıyor.
2. Vize dosyanızın kalitesi daha da belirleyici
Türk vatandaşları Schengen bölgesine gitmek için vize almak zorunda. EES, vize sürecinin yerine geçmiyor — onun üzerine ekleniyor. Yani önce vizenizi alıyorsunuz, sonra sınırda biyometrik kaydınız yapılıyor.
Vize başvurusunda hangi belgelerin çevrilmesi gerektiğini ve 15 Temmuz 2025’te yürürlüğe giren kademeli (cascade) vize kuralını ayrı bir yazıda ele aldık: Schengen kademeli vize kuralı ve belge çevirisi.
Sınırda Yanınızda Bulundurmanız Gerekenler
EES biyometrik kaydı yapıyor, ancak seyahatinizin gerekçesini sorgulama yetkisi sınır görevlisinde kalmaya devam ediyor. Yanınızda bulundurmanızı önerdiğimiz belgeler:
- Geçerli pasaport ve vize
- Dönüş bileti
- Konaklama rezervasyonu ya da davet mektubu
- Seyahat sağlık sigortası
- İş seyahatiyse davet yazısı ve şirket evrakı
Bu belgelerden yabancı dilde olanların Türkçe ya da ilgili ülkenin dilinde çevirisi istenebilir. Özellikle davet mektupları ve şirket evrakı için bunu önceden hazırlamanızı öneririz.
Çocukla Seyahat Edenler İçin Ek Not
Velayet ya da muvafakat konusu, sınır geçişlerinde en sık sorun çıkaran başlıklardan biri. Boşanmış ebeveynlerden biri çocuğuyla yurt dışına çıkıyorsa, diğer ebeveynin muvafakatnamesi ve — gerekiyorsa — velayet kararının çevirisi sorulabiliyor.
Bu belgeler genellikle noter tasdikli çeviri olarak isteniyor. Aradaki farkı merak ediyorsanız yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark yazımıza bakabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
EES vize yerine geçiyor mu?
Hayır. EES bir vize sistemi değil, bir sınır kayıt sistemi. Türk vatandaşlarının Schengen vizesi alma zorunluluğu devam ediyor.
Parmak izi vermeyi reddedebilir miyim?
Pratikte hayır. Biyometrik kayıt, sisteme dahil ülkelere girişin bir parçası hâline geldi.
İlk geçiş ne kadar sürüyor?
Geçiş döneminde bazı sınır kapılarında kuyrukların uzadığı bildirildi. Özellikle yoğun sezonda havalimanına normalden erken gitmekte fayda var.
Belgelerimi önceden çevirtmeli miyim?
Seyahat gerekçenizi destekleyen belgeler varsa evet. Sınırda çeviri yaptırma imkânı yok; dosyanızı yola çıkmadan tamamlamanız gerekir.
Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır. Sınır uygulamaları ve vize mevzuatı değişebilir; seyahatten önce ilgili konsolosluk ve resmi AB kaynaklarındaki güncel bilgiyi kontrol edin.
BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
Fiyat Teklifi Alın | 72 Dilde Tercüme | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.