С 1992 года · Стамбул
Присяжный перевод на 72 языка
Нотариальный перевод для тех, кто ценит своё время. Все четыре наших офиса на европейской стороне Стамбула находятся рядом с нотариусами — перевод и заверение в тот же день.
Профильные специалисты Переводчики — специалисты в своей области
Апостиль и легализация документов
Чтобы поставить апостиль или заверить документ в губернаторстве, он должен быть заверен нотариусом или выдан официальным государственным учреждением.
Нотариальный перевод
Официальный (присяжный) перевод — это заверенный перевод, который подтверждает, что документ переведён точно, верно и беспристрастно, а подпись переводчика заверена нотариусом.
Бюро присяжных переводов в Стамбуле
Присяжный перевод с нотариальным заверением на 72 языка — с 1992 года. Наши четыре офиса на европейской стороне Стамбула находятся рядом с нотариусами — ваш документ переводят и заверяют в тот же день.
Ширинэвлер · Багджылар · Халкалы · Икителли
Нотариальный перевод в три шага
01
Отправьте нам документ
Сканер не нужен. Достаточно чёткой фотографии, сделанной на телефон, — отправьте её в WhatsApp или через форму запроса. Вы также можете просто прийти в ближайший к вам офис.
02
Стоимость — за 10 минут
В рабочее время мы обычно отвечаем в течение десяти минут. Стоимость перевода, срок выполнения и расходы на нотариуса или апостиль указываем письменно, каждую позицию отдельно. Никаких доплат потом.
03
Заберите в тот же день
После вашего подтверждения перевод выполняет переводчик, принёсший присягу у турецкого нотариуса, а заверение мы берём на себя. Все четыре офиса находятся рядом с нотариусами, поэтому большинство документов готово в тот же день.
Для чего вам нужен перевод?
ВНЖ и разрешение на работу
Миграционная служба требует свежие документы о гражданском состоянии и справки о несудимости и сверяет написание каждого имени с паспортом. Сообщите нам дату вашей записи — мы подготовим переводы к этому сроку.
Брак в Турции
Свидетельство о рождении, справка о семейном положении, иногда решение о расторжении брака. Если ваше имя написано не так, как в паспорте, ЗАГС (evlendirme dairesi) не примет документы — это проблема, которую мы решаем чаще всего.
Покупка недвижимости
В кадастровом управлении (тапу) рядом с вами лично должен присутствовать присяжный переводчик — это обязательно, и дистанционно сделать это нельзя. Сообщите нам время записи, и мы направим переводчика.
Учёба и признание дипломов
Диплом, выписка оценок и описания курсов должны совпадать дословно: если одно название предмета переведено двумя разными способами, документы вернут. Мы переводим весь комплект вместе, в единой терминологии.
Документы компаний и коммерческие документы
Договоры, тендерная документация, регистрационные документы компаний, таможенные и транспортные документы. Для корпоративных клиентов мы ведём отдельный глоссарий и годами закрепляем за компанией одну и ту же команду переводчиков.
Лечение в Турции
Медицинские заключения, результаты анализов и выписки для лечения в турецких клиниках. Также предоставляем устных переводчиков для сопровождения на приёмах в больнице.
Не знаете, какие документы нужны или требуется ли для вашего документа апостиль либо консульская легализация? Пришлите фотографию и спросите — мы ответим бесплатно, ещё до того, как вы за что-либо заплатите.
Самые востребованные языки: английский · немецкий · арабский · русский · персидский · французский · украинский · китайский
Все 72 языка →
Отправьте документ прямо сейчас
Расчёт стоимости бесплатный и ни к чему вас не обязывает.
По будням с 09:00 до 18:00 мы обычно отвечаем в течение десяти минут.
НАПИСАТЬ В WHATSAPPФОРМА ЗАПРОСА+90 (212) 552 98 12
С 1992 ГОДА · 72 ЯЗЫКА · ПЕРЕВОДЧИКИ ПОД ПРИСЯГОЙ У ТУРЕЦКИХ НОТАРИУСОВ · ЧЕТЫРЕ ОФИСА, ВСЕ РЯДОМ С НОТАРИУСАМИ
Мы работаем и с районами, где у нас нет офиса, — смотрите зоны обслуживания или отправьте документ курьером. Адреса офисов — на странице контактов.