Kenbil Bağcılar Güneşli: Bakırköy 47. Noterliği ile Aynı Katta
Kenbil Tercüme bir tercüme bürosudur, noterlik değildir; Bağcılar Güneşli şubemiz Vizyon Plaza’da Bakırköy 47. Noterliği ile aynı katta yer alır. Ticari ve kişisel belgelerinizin yeminli tercümesini biz yaparız; tercümenin noter tasdiki aynı kattaki Bakırköy 47. Noterliği’nde tamamlanır. Bu ofis, dört şubemiz içinde ağırlıklı olarak firma işi yapan şubedir.
Ateştuğla noter arıyorsanız: Ateştuğla’daki Bakırköy 47. Noterliği, Vizyon Plaza’da bizimle aynı katta. Noterlikler genellikle hafta içi 09:00–17:00 arasında açıktır ve 12:30–13:30 arası öğle arası verir; kesin saat için noterliğin kendisiyle görüşün. Noterde kullanacağınız yabancı dildeki bir belgenin çevirisi gerekiyorsa çevirinizi aynı katta yaptırın; tasdik çoğu belgede aynı gün tamamlanır. Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin, fiyatı 10 dakikada söyleyelim.
Not: Noterlik işlemleriniz (vekaletname, satış vb.) için doğrudan noterliğe başvurmanız gerekir; biz tercüme ve tercümenin noter tasdiki sürecini yürütüyoruz.
Firma Evrakında Tasdik Neden Burada Kapanıyor?
Bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir; zabıt her noterlik için ayrıdır. Bağcılar Güneşli şubemizin tercümanlarının yemin zaptı Bakırköy 47. Noterliği’nde bulunduğu için burada çevrilen evrak tasdik için başka bir ilçeye taşınmaz. Çeviriyi bir yerde yaptırıp başka bir notere götüren firmalar çoğu zaman işi baştan yaptırmak zorunda kalıyor. Gecikmenin siparişi kaydırdığı ihracat evrakında bu ayrım önemlidir.
Akış
- Evrakınızı toplu gönderirsiniz; dosya bütün halinde tek terminolojiyle çevrilir.
- Düzenli çalıştığımız firmalarda tuttuğumuz terim sözlüğü uygulanır.
- Tercüman kaşe ve ıslak imzasını atar; tercüme aynı kattaki noterlikte tasdik edilir.
- Apostil, valilik ya da konsolosluk onayı gerekiyorsa sonraki adımı biz takip ederiz.
Çeviri ve tasdik çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
İSTOÇ, Giyimkent ve Mahmutbey’den Gelen Ticari Evrak
İSTOÇ, Giyimkent, Mahmutbey ve Basın Ekspres hattındaki firmalarla yıllardır çalışıyoruz. En sık gelen belgeler:
- İhracat ve gümrük evrakı: proforma ve ticari fatura, menşe şahadetnamesi, çeki listesi, ATR ve EUR.1 belgeleri, gümrük beyannameleri.
- Şirket evrakı: ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, bilanço ve gelir tablosu.
- Sözleşmeler: distribütörlük, gizlilik ve tedarik sözleşmeleri, ihale dosyaları.
- Teknik metinler: ürün katalogları, kullanım kılavuzları ve kalite sertifikaları.
- Yabancı personel dosyaları: pasaport, diploma ve sertifika çevirileri.
Bireysel belgeler için de açığız: pasaport, doğum ve evlilik belgesi, diploma, adli sicil kaydı.
Vizyon Plaza’ya Nasıl Gelinir?
Ofisimiz Mahmutbey Mahallesi’nde, Devekaldırımı Caddesi üzerindeki Vizyon Plaza’da (Z-2). M7 metro hattının son durağı Mahmutbey; metroyla gelenler için en pratik şubemiz burası. 212 Outlet ve Altınbaş Üniversitesi de aynı mahallede. Güneşli ve Basın Ekspres tarafındaki firmalar evrakı önce WhatsApp ya da e-postayla gönderip her belge için ayrıca yola çıkmadan fiyatı öğrenebilir.
Adres, Telefon ve Çalışma Saatleri
Kenbil Tercüme – Bağcılar Güneşli Şubesi
Adres: Devekaldırımı Cad. No:4/6 Vizyon Plaza Z-2, Bağcılar / İstanbul
Telefon: 0534 872 95 57
WhatsApp: 0534 872 95 57
Çalışma saatleri: hafta içi 09:00–18:00, cumartesi ve pazar kapalı.
BELGENİZİ WHATSAPP’TAN GÖNDERİN HEMEN ARAYIN
Şubenin tüm bilgileri, haritası ve müşteri yorumları için Bağcılar Güneşli tercüme bürosu sayfamıza bakın. Tasdik sürecinin genel işleyişini noter tasdikli tercüme sayfasında, dört şubemizi ve çalıştıkları noterlikleri İstanbul’da yeminli tercüman sayfasında bulabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Bağcılar’daki ofisiniz bir noterlik mi?
Hayır. Kenbil Tercüme bir tercüme bürosudur ve Bakırköy 47. Noterliği ile aynı katta bulunur. Noterlik işlemleriniz için doğrudan noterliğe başvurmanız gerekir; biz belgelerin yeminli tercümesini ve tercümenin noter tasdiki sürecini yürütürüz.
Firma evrakını toplu gönderebilir miyim?
Evet, toplu göndermenizi öneriyoruz. Belgeleri tek teklifte topluyor, dosyayı tek terminolojiyle çeviriyoruz. Düzenli çalıştığımız firmalar için şirkete özel terim sözlüğü tutuyoruz.
İmza sirkülerini ya da şirket kararını siz mi düzenliyorsunuz?
Hayır. İmza sirküleri ve şirket kararlarına ilişkin noter işlemleri noterlikte yapılır. Biz bu belgelerin çevirisini yapar, tercümenin Bakırköy 47. Noterliği’nde tasdikini yürütürüz.
Bağcılar Güneşli şubesi hangi saatlerde açık?
Hafta içi 09:00–18:00 arasında açığız; cumartesi ve pazar kapalıyız. Evrakınızı hafta sonu WhatsApp ya da e-postayla gönderebilirsiniz.