Kenbil Halkalı: Bakırköy 31. Noterliği ile Aynı Katta
Kenbil Tercüme bir tercüme bürosudur, Bakırköy 31. Noterliği değildir; Halkalı şubemiz Tekinler İş Merkezi’nde bu noterlikle aynı katta çalışır. Çeviriyi biz yaparız, tercümenin tasdiki Bakırköy 31. Noterliği’nde tamamlanır. Böylece yeminli tercümanı bir adreste, tasdiki başka bir adreste aramanız gerekmez.
Halkalı noter arıyorsanız: Halkalı’daki Bakırköy 31. Noterliği, Tekinler İş Merkezi’nde bizimle aynı katta. Noterlikler genellikle hafta içi 09:00–17:00 arasında açıktır ve 12:30–13:30 arası öğle arası verir; kesin saat için noterliğin kendisiyle görüşün. Noterde kullanacağınız yabancı dildeki bir belgenin çevirisi gerekiyorsa çevirinizi aynı katta yaptırın; tasdik çoğu belgede aynı gün tamamlanır. Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin, fiyatı 10 dakikada söyleyelim.
Not: Noterlik işlemleriniz (vekaletname, satış vb.) için doğrudan noterliğe başvurmanız gerekir; biz tercüme ve tercümenin noter tasdiki sürecini yürütüyoruz.
“Bakırköy” Adı Sizi Yanıltmasın
Bakırköy 31. Noterliği, adına rağmen Bakırköy’de değil, Küçükçekmece’nin Halkalı Merkez Mahallesi’ndedir. Ad, noterliğin bağlı olduğu Bakırköy noterlik bölgesinden gelir. Halkalı, Sefaköy ve Küçükçekmece’den gelip “Bakırköy’e mi gitmem gerekiyor?” diye soranlara cevabımız kısa: hayır, tasdik burada, Marmaray Halkalı istasyonuna yürüme mesafesindeki ofisimizin katında yapılır.
Halkalı’da Tercüme ve Tasdik Nasıl İlerliyor?
Yemin zaptı her noterlik için ayrı düzenlenir ve bir tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Halkalı şubemizin tercümanları Bakırköy 31. Noterliği’nde yeminlidir. Akış şöyle:
- Belge, ilgili dilde yemin zaptı bulunan tercümanımız tarafından çevrilir.
- İsim yazılışları, tarihler ve numaralar asılla karşılaştırılır; ikamet ve denklik dosyalarında tek harf farkı başvuruyu geri çevirebiliyor.
- Tercüman kaşesini ve ıslak imzasını atar, çeviri tasdik için Bakırköy 31. Noterliği’ne geçer.
- Yurt dışından gelen belgelerde sıra önemlidir: önce apostil, sonra çeviri.
Çeviri ve tasdik çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
Halkalı Şubesine En Sık Gelen Belgeler
İkamet ve vatandaşlık dosyaları
Küçükçekmece, yabancı nüfusun yoğun olduğu ilçelerden biri. Pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi ve adli sicil kaydı çevirileri bu şubenin günlük işinin büyük bölümünü oluşturuyor. Başvurunun kendisini siz yaparsınız; biz dosyadaki belgelerin çevirisini ve tasdikini hazırlarız.
Nüfus belgeleri
Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri. Halkalı Meydan ve Küçükçekmece Belediyesi çevresinden gelen işlerin çoğu bu gruptadır.
Öğrenci ve denklik belgeleri
Diploma, transkript ve ders içerikleri; setleri parça parça değil, tek terminolojiyle hazırlıyoruz.
Marmaray’dan Ofise
Marmaray ile gelenler Halkalı istasyonunda inip yürüyerek ulaşabilir. Metrobüsle geliyorsanız Sefaköy durağında inip Halkalı Caddesi üzerinden kuzeye, Halkalı Merkez’e doğru ilerleyin. Halkbank Halkalı Şubesi ve Küçükçekmece Halk Eğitim Merkezi de Mahmutbey Caddesi üzerinde; yol tarif ederken işinizi kolaylaştırır.
Adres, Telefon ve Çalışma Saatleri
Kenbil Tercüme – Halkalı Şubesi
Adres: Halkalı Merkez Mah. Mahmutbey Cad. Tekinler İş Merkezi No:10, Küçükçekmece / İstanbul
Telefon: 0554 936 78 98
WhatsApp: 0554 936 78 98
Çalışma saatleri: hafta içi 09:00–18:00, cumartesi ve pazar kapalı.
BELGENİZİ WHATSAPP’TAN GÖNDERİN HEMEN ARAYIN
Şubenin tüm bilgileri, haritası ve müşteri yorumları için Halkalı tercüme bürosu sayfamıza bakın. Tasdik sürecinin genel işleyişini noter tasdikli tercüme sayfasında, dört şubemizi ve çalıştıkları noterlikleri İstanbul’da yeminli tercüman sayfasında bulabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Halkalı’daki ofisiniz Bakırköy 31. Noterliği’nin kendisi mi?
Hayır. Kenbil Tercüme bir tercüme bürosudur; Bakırköy 31. Noterliği ile aynı katta çalışırız. Noterlik işlemleriniz için doğrudan noterliğe başvurmanız gerekir. Biz belgenin yeminli tercümesini hazırlar ve tercümenin noter tasdiki sürecini yürütürüz.
Yurt dışından gelen belgede önce apostil mi, önce çeviri mi?
Önce apostil, sonra çeviri. Belge geldiği ülkede apostil almadan çevrilirse çeviri çoğu zaman yeniden yapılmak zorunda kalır. Belgenizin nereden geldiğini bu yüzden baştan soruyoruz.
Başka bir büroda yapılan çeviriyi Bakırköy 31. Noterliği’nde tasdik ettirebilir miyim?
Yalnızca çeviriyi imzalayan tercümanın yemin zaptı Bakırköy 31. Noterliği’nde bulunuyorsa. Halkalı şubemizin tercümanlarının yemin zaptı bu noterlikte olduğu için burada hazırlanan çeviriler aynı katta tasdik edilir.
Halkalı şubesi hafta sonu açık mı?
Hayır. Halkalı şubemiz hafta içi 09:00–18:00 arasında açıktır; cumartesi ve pazar kapalıdır. Hafta sonu belgenizi WhatsApp’tan gönderebilirsiniz.