Если вы живёте в Анталье, Аланье, Фетхие, Бодруме или Измире и вам нужен присяжный перевод на турецкий с нотариальным заверением для ВНЖ, брака или покупки недвижимости, ехать в Стамбул не нужно. Пришлите фото документа в WhatsApp, узнайте стоимость, а перевод и нотариальное заверение мы сделаем в Стамбуле и отправим готовые документы курьером на ваш адрес.
Kenbil — бюро присяжных переводов в Стамбуле с 1992 года. Мы работаем с 72 языками и принимаем документы из всех 81 провинций Турции.
Как это работает: четыре шага
- Пришлите фото в WhatsApp. Напишите, в какое учреждение нужен документ (миграционная служба, ЗАГС при муниципалитете, тапу), чтобы мы сразу выстроили правильный порядок апостиля и перевода.
- Узнайте стоимость примерно за 10 минут. В рабочее время мы обычно отвечаем в течение десяти минут и называем стоимость и срок. Также сообщаем, нужен ли нотариусу оригинал; если да, вы отправляете его курьером в наш офис в Ширинэвлере.
- Перевод и нотариальное заверение. Присяжный переводчик делает перевод, нотариус его заверяет.
- Доставка курьером. Заверенный перевод и оригинал (если вы его присылали) отправляем на ваш адрес. Скан-копию также присылаем по электронной почте.
Действителен ли перевод, заверенный в Стамбуле, в Анталье или Измире?
Да. Подпись присяжного переводчика может заверить только тот нотариус, у которого переводчик принёс присягу, но заверенный перевод действителен по всей Турции. Перевод, заверенный в Стамбуле, можно подать в Анталье, Аланье, Фетхие, Бодруме или Измире так же, как в Стамбуле.
ВНЖ (ikamet)
Заявление на ВНЖ подаётся через e-İkamet, дело рассматривает миграционная служба провинции, где вы живёте. Документам, выданным за рубежом (свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости), обычно нужен апостиль страны выдачи и нотариальный перевод на турецкий. Порядок важен: сначала апостиль, потом перевод. Подробнее: ВНЖ в Турции: какие документы перевести и апостилировать.
Брак в Турции
Иностранцы заключают брак в отделе регистрации браков при муниципалитете. Обычно требуются справка об отсутствии препятствий к браку, свидетельство о рождении, перевод паспорта, а если вы не говорите по-турецки, ещё и переводчик на церемонии. Подробнее: брак с гражданином Турции: документы, апостиль и перевод.
Покупка недвижимости (тапу)
Для переоформления тапу земельный кадастр запрашивает нотариальный перевод паспорта, а доверенности, оформленной за рубежом, нужны апостиль и нотариальный перевод. Это мы делаем дистанционно. Если вы не говорите по-турецки, на подписании лично должен присутствовать присяжный переводчик из официального списка; за пределами Стамбула спросите местного переводчика из списка в своём тапу или у агента. Подробнее: покупка недвижимости в Турции: переводчик в тапу и перевод документов.
Почему Kenbil
- С 1992 года занимаемся присяжным переводом и нотариальным заверением в Стамбуле.
- 72 языка. Полный список — на странице «Языки перевода»; русский — на странице «Присяжный переводчик русского языка».
- Более 2 000 отзывов в Google по четырём офисам.
- Офисы на одном этаже с нотариусом: Ширинэвлер — 20-й нотариус, Багджылар Гюнешли — 47-й, Халкалы — 31-й; офис в Икителли — рядом с 29-м нотариусом.
Частые вопросы
Нужно ли приезжать в Стамбул?
Нет. Документы передаются курьером, заверенный перевод приходит на ваш адрес.
Нужно ли отправлять оригинал?
Зависит от документа и учреждения. Мы скажем это в первом же ответе, увидев фото.
Сколько идёт доставка?
Зависит от курьерской службы и города. Если срочно, мы также присылаем скан-копию по электронной почте.
Вы работаете по выходным?
Нет. Мы работаем по будням с 09:00 до 18:00; документы, присланные в выходные, берём в работу в понедельник.
Сначала узнайте стоимость
WhatsApp: +90 554 537 98 08 · Телефон: +90 538 433 62 44 · Запрос стоимости онлайн
Эта страница носит информационный характер и не является юридической или миграционной консультацией. Kenbil — бюро переводов: мы переводим и заверяем документы, а заявление вы подаёте сами. Требования могут меняться; перед подачей уточните их в учреждении.
Kenbil — бюро присяжных переводов в Стамбуле с 1992 года: Ширинэвлер · Багджылар Гюнешли · Халкалы · Икителли