إذا كنت تقيم في أنطاليا أو ألانيا أو فتحية أو بودروم أو إزمير وتحتاج إلى ترجمة محلفة إلى التركية مصدّقة من كاتب العدل لملف الإقامة أو الزواج أو شراء عقار، فلا حاجة إلى السفر إلى إسطنبول. أرسل صورة الوثيقة عبر واتساب واعرف السعر، ثم نُنجز الترجمة وتصديق كاتب العدل في إسطنبول ونرسل الوثائق الجاهزة إلى عنوانك بالشحن.
كنبيل للترجمة مكتب ترجمة محلفة في إسطنبول منذ عام 1992. نعمل بـ 72 لغة ونستقبل الوثائق من ولايات تركيا الـ 81 كلها.
كيف تتم العملية؟ أربع خطوات
- أرسل صورة الوثيقة عبر واتساب. اكتب لنا الجهة التي ستُقدّم إليها الوثيقة (إدارة الهجرة، دائرة الزواج في البلدية، الطابو) لنحدّد الترتيب الصحيح للأبوستيل والترجمة.
- اعرف السعر خلال نحو 10 دقائق. في أوقات العمل نردّ عادةً خلال عشر دقائق بالسعر ومدة التسليم، ونخبرك إن كان كاتب العدل يحتاج إلى أصل الوثيقة؛ وفي هذه الحالة ترسله بالشحن إلى مكتبنا في شيرين إفلر.
- الترجمة وتصديق كاتب العدل. يترجم المترجم المحلف الوثيقة، ثم تُصدَّق الترجمة لدى كاتب العدل (النوتر).
- التسليم بالشحن. نرسل الترجمة المصدّقة، والأصل إن كنت قد أرسلته، إلى عنوانك، ونرسل نسخة ممسوحة ضوئيًا بالبريد الإلكتروني أيضًا.
هل تُقبَل الترجمة المصدّقة في إسطنبول في أنطاليا أو إزمير؟
نعم. لا يصدّق توقيعَ المترجم المحلف إلا كاتبُ العدل الذي أدّى المترجم اليمين لديه، لكن الترجمة بعد تصديقها سارية في تركيا كلها. فالترجمة المصدّقة في إسطنبول تُقدَّم في أنطاليا أو ألانيا أو فتحية أو بودروم أو إزمير بالطريقة نفسها.
الإقامة
يُقدَّم طلب الإقامة عبر نظام e-İkamet، وتنظر فيه إدارة الهجرة في الولاية التي تقيم فيها. الوثائق الصادرة في الخارج مثل شهادة الميلاد وعقد الزواج وشهادة السجل العدلي تحتاج عادةً إلى الأبوستيل أو التصديق القنصلي، ثم إلى ترجمة تركية مصدّقة. الترتيب مهم: التصديق أولًا ثم الترجمة. التفاصيل: الإقامة في تركيا: ما الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة وأبوستيل؟
الزواج في تركيا
يتم زواج الأجانب في تركيا لدى دائرة الزواج في البلدية. وتُطلب عادةً شهادة عدم المانع من الزواج وشهادة الميلاد وترجمة جواز السفر، ومترجم في المراسم إذا لم تكن تتحدث التركية. التفاصيل: الزواج من أجنبي في تركيا: الوثائق والأبوستيل والترجمة
شراء عقار (الطابو)
عند نقل سند الطابو تطلب مديرية الطابو ترجمة تركية مصدّقة لجواز السفر، والوكالة المحرّرة في الخارج تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي وترجمة مصدّقة. نُنجز ذلك عن بُعد. وإذا لم تكن تتحدث التركية فيجب أن يحضر التوقيعَ شخصيًا مترجمٌ محلف مسجّل في قائمة رسمية؛ وخارج إسطنبول اسأل مديرية الطابو أو وكيلك العقاري عن مترجم محلي من القائمة. التفاصيل: شراء عقار في تركيا: مترجم الطابو وترجمة الوثائق
لماذا كنبيل؟
- منذ عام 1992 نعمل في الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل في إسطنبول.
- 72 لغة. القائمة الكاملة في صفحة لغات الترجمة، والعربية في صفحة الترجمة العربية المحلفة.
- أكثر من 2000 تقييم على Google لفروعنا الأربعة.
- مكاتب في الطابق نفسه مع كاتب العدل: شيرين إفلر مع كاتب العدل رقم 20، وباغجيلار غونيشلي مع رقم 47، وهالكالي مع رقم 31؛ ومكتب إيكيتلي بجوار كاتب العدل رقم 29.
أسئلة شائعة
هل يجب أن آتي إلى إسطنبول؟
لا. تنتقل الوثائق بالشحن، وتصلك الترجمة المصدّقة إلى عنوانك.
هل يجب أن أرسل أصل الوثيقة؟
يتوقف ذلك على الوثيقة والجهة التي ستتسلمها. نخبرك بذلك في أول ردّ بعد رؤية الصورة.
كم يستغرق الشحن؟
يتوقف على شركة الشحن ومدينتك. وفي الحالات العاجلة نرسل النسخة الممسوحة بالبريد الإلكتروني أيضًا.
هل تعملون في عطلة نهاية الأسبوع؟
لا. نعمل أيام الأسبوع من الساعة 09:00 إلى 18:00، ونبدأ بالوثائق المرسلة في عطلة نهاية الأسبوع يوم الاثنين.
اعرف السعر أولًا
واتساب: +90 554 537 98 08 · الهاتف: +90 538 433 62 44 · طلب عرض سعر
هذه الصفحة للمعلومات العامة ولا تُعدّ استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. كنبيل مكتب ترجمة: نترجم وثائقك ونصدّقها، وأنت من يقدّم الطلب. قد تتغيّر المتطلبات، فتحقّق منها لدى الجهة المعنية قبل التقديم.
كنبيل للترجمة، مكتب ترجمة محلفة في إسطنبول منذ عام 1992: شيرين إفلر · باغجيلار غونيشلي · هالكالي · إيكيتلي