Брак с гражданином или гражданкой Турции — это в значительной мере работа с документами. Если прийти в отдел регистрации браков (evlendirme dairesi) с неполным или неправильно подготовленным пакетом, дата росписи может сдвинуться на недели. В этой статье мы шаг за шагом рассказываем, какие документы требуются, каким из них нужны апостиль и нотариальный перевод и почему на церемонии обязательно присутствие переводчика.
Документы, которые требуют от иностранца
На практике отделы регистрации браков при муниципалитетах запрашивают следующие документы:
- Загранпаспорт (оригинал и нотариально заверенный перевод страницы с личными данными на турецкий)
- Справка о правоспособности к вступлению в брак (evlenme ehliyet belgesi), в обиходе — «справка об отсутствии брака»: документ о том, что у человека нет препятствий к вступлению в брак; его выдаёт компетентный орган его страны или консульство этой страны в Турции
- Свидетельство о рождении или выписка из реестра населения (с именами родителей, местом и датой рождения)
- Если человек ранее состоял в браке — решение о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга
- Медицинская справка (оформляется в медицинском учреждении в Турции)
- Фотографии (обычно 6 штук, биометрические)
- При наличии — ВНЖ
Гражданину Турции достаточно удостоверения личности, выписки из реестра населения, медицинской справки и фотографий.
Каким документам нужен апостиль?
Все официальные документы, которые иностранец привозит из своей страны, — справка о правоспособности к вступлению в брак, свидетельство о рождении, решение о расторжении брака, — должны иметь апостиль, чтобы действовать в Турции. Если страна не участвует в Гаагской конвенции, вместо апостиля нужна легализация в турецком консульстве.
Если документ получен в консульстве своей страны в Турции, апостиль не требуется: достаточно перевода консульского документа на турецкий и нотариального заверения. Подробнее об апостиле — на странице «Апостиль и легализация документов».
Правильный порядок
- Документ получают в компетентном органе страны иностранца.
- В той же стране на него ставят апостиль.
- В Турции присяжный переводчик переводит на турецкий сам документ и апостиль.
- Перевод заверяют у нотариуса.
- Пакет сдают в отдел регистрации браков.
Нарушение порядка — самая дорогая ошибка: документ, переведённый без апостиля, придётся переводить заново.
Переводчик на церемонии обязателен
Если один из будущих супругов не говорит по-турецки, на регистрации брака присутствует присяжный переводчик — чтобы убедиться, что его воля понята правильно. Переводчик подписывает протокол регистрации брака. Большинство отделов регистрации браков также хотят видеть удостоверение личности и документ о присяге переводчика, поэтому о переводчике на день росписи нужно договориться заранее.
Kenbil предоставляет переводчика для сопровождения на регистрации брака из любого из четырёх офисов в Стамбуле; достаточно сообщить нам за неделю.
После свадьбы: ВНЖ и гражданство
Брак сам по себе не даёт супругу-иностранцу ни права на проживание, ни гражданства автоматически.
- Семейный ВНЖ: заявление подаётся после регистрации брака; в пакете требуются свидетельство о браке и документы о доходах. Список документов — в нашей статье «ВНЖ в Турции: какие документы нужно перевести и апостилировать».
- Гражданство через брак: требуется, чтобы брак с гражданином Турции продлился не менее трёх лет и фактически продолжался. Иностранные документы в этом пакете также должны быть с апостилем и нотариально заверенным переводом.
Вы не в Стамбуле? Если вы живёте в Анталье, Аланье, Фетхие, Бодруме или Измире, пришлите документ в WhatsApp — нотариальный перевод придёт курьером. Подробнее: нотариальный перевод дистанционно.
4 частые ошибки
- Разное написание имени. Если в паспорте, свидетельстве о рождении и справке о правоспособности имя написано по-разному, документы вернут. В переводе за основу берётся написание из паспорта.
- Срок действия документа. Справку о правоспособности к вступлению в брак и свидетельство о рождении, как правило, принимают, если они выданы не более 6 месяцев назад.
- Неполный перевод решения о разводе. Переводить нужно всё решение целиком, а не только резолютивную часть.
- Поиск переводчика в последний момент. Для редких языков (например, узбекского, персидского, китайского) найти переводчика на день росписи бывает непросто.
Перевод документов для брака в Kenbil
Бюро переводов Kenbil с 1992 года выполняет присяжный перевод с нотариальным заверением на 72 языка в офисах в Ширинэвлере, Багджыларе (Атештугла), Халкалы и Икителли. Перевод документов для брака мы, как правило, сдаём в тот же день, а при необходимости предоставляем переводчика на регистрацию брака. Kenbil — бюро присяжных переводов в Стамбуле с офисами в Ширинэвлере, Багджыларе (Гюнешли), Халкалы и Икителли. Узнайте стоимость бесплатно или найдите ближайший офис на странице контактов.
Эта статья носит общий информационный характер. Kenbil — бюро переводов и не консультирует по ВНЖ и гражданству. Требования отделов регистрации браков могут различаться в зависимости от муниципалитета и гражданства; перед подачей документов уточните актуальный список в своём отделе.