الزواج من شخص أجنبي في تركيا هو إلى حدّ كبير مسألة وثائق. فالذهاب إلى دائرة الزواج بملف ناقص أو مُعدّ بشكل خاطئ يعني تأجيل موعد عقد القران أسابيع. نشرح في هذا المقال خطوة بخطوة الوثائق المطلوبة، وأيها يحتاج إلى أبوستيل وترجمة مصدّقة من كاتب العدل، ووجوب حضور مترجم في أثناء عقد القران.
الوثائق المطلوبة من الطرف الأجنبي
تطلب دوائر الزواج في البلديات عمليًا الوثائق التالية:
- جواز السفر (الأصل، مع ترجمة تركية لصفحة البيانات مصدّقة من كاتب العدل)
- شهادة الأهلية للزواج — المعروفة شعبيًا بـ«شهادة العزوبية»: وثيقة تثبت عدم وجود مانع يحول دون زواج الشخص، تُستخرج من الجهة المختصة في بلده أو من قنصلية بلده في تركيا
- شهادة الميلاد أو بيان القيد المدني (بحيث يظهر فيه اسما الأم والأب ومكان الولادة وتاريخها)
- إذا سبق له الزواج: حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج/الزوجة
- التقرير الصحي (يُستخرج من مؤسسة صحية في تركيا)
- صور شخصية (عادةً 6 صور بيومترية)
- وثيقة الإقامة إن وُجدت
أما الطرف التركي فتكفيه بطاقة الهوية، وبيان القيد المدني، والتقرير الصحي، والصور.
أي وثيقة تحتاج إلى أبوستيل؟
جميع الوثائق الرسمية التي يحضرها الطرف الأجنبي من بلده — شهادة الأهلية للزواج، وشهادة الميلاد، وحكم الطلاق — يجب أن تحمل ختم الأبوستيل لتكون معتمدة في تركيا. وإذا لم يكن بلده طرفًا في اتفاقية لاهاي فيلزم تصديق القنصلية التركية بدلًا من الأبوستيل.
أما إذا استخرج الوثيقة من قنصلية بلده في تركيا فلا يُطلَب الأبوستيل؛ وتكفي عندئذٍ ترجمة وثيقة القنصلية إلى التركية وتصديقها لدى كاتب العدل. ولمزيد من التفاصيل عن الأبوستيل راجع صفحة تصديق الأبوستيل.
الترتيب الصحيح
- تُستخرج الوثيقة من الجهة المختصة في بلد الطرف الأجنبي.
- يُوضَع ختم الأبوستيل في البلد نفسه.
- يترجم مترجم محلف في تركيا الوثيقة وختم الأبوستيل إلى التركية.
- تُصدَّق الترجمة لدى كاتب العدل (النوتر).
- يُسلَّم الملف إلى دائرة الزواج.
الإخلال بهذا الترتيب هو أكثر الأخطاء كلفةً: فالوثيقة التي تُترجَم قبل الأبوستيل ستحتاج إلى ترجمة جديدة.
وجوب حضور مترجم عند عقد القران
إذا كان أحد الطرفين لا يتقن التركية، يحضر عقد القران مترجم محلف للتأكّد من أن إرادته فُهمت بشكل صحيح، ويوقّع المترجم محضر الزواج. وتطلب معظم دوائر الزواج الاطلاع على هوية المترجم ووثيقة يمينه أيضًا؛ لذلك يجب ترتيب حضور المترجم مسبقًا ليوم عقد القران.
نوفّر في كنبيل مترجمًا مرافقًا لعقد القران من فروعنا الأربعة في إسطنبول؛ ويكفي أن ترسل طلبك قبل أسبوع.
بعد الزواج: الإقامة والجنسية
لا يمنح الزواج الزوج الأجنبي تلقائيًا حق الإقامة أو الجنسية.
- الإقامة العائلية: يُتقدَّم بها بعد عقد القران، وتُطلَب في الملف وثيقة الزواج ووثائق الدخل. ولقائمة الوثائق راجع مقالنا الإقامة في تركيا: ما الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة وأبوستيل؟
- الجنسية عن طريق الزواج: يُشترَط أن يكون الزواج من مواطن تركي قد استمر ثلاث سنوات على الأقل ولا يزال قائمًا فعليًا. ويجب أن تكون الوثائق الأجنبية في ملف الطلب هنا أيضًا حاملةً للأبوستيل ومترجمةً ترجمة مصدّقة من كاتب العدل. انظر أيضًا: طلب الجنسية التركية: الوثائق والأبوستيل والترجمة.
لست في إسطنبول؟ إذا كنت تقيم في أنطاليا أو ألانيا أو فتحية أو بودروم أو إزمير فأرسل وثيقتك عبر واتساب، وتصلك الترجمة المصدّقة بالشحن. التفاصيل: ترجمة محلفة عن بُعد في أي مكان في تركيا.
4 أخطاء شائعة
- عدم تطابق كتابة الاسم. إذا اختلفت كتابة الاسم بين جواز السفر وشهادة الميلاد وشهادة الأهلية للزواج يُعاد الملف. والكتابة المعتمدة في الترجمة هي كتابة جواز السفر.
- صلاحية الوثيقة. تُقبَل شهادة الأهلية للزواج وشهادة الميلاد عادةً بصلاحية 6 أشهر.
- ترجمة حكم الطلاق بشكل ناقص. يجب ترجمة الحكم كاملًا، لا منطوقه فقط.
- ترك ترتيب المترجم لليوم الأخير. في اللغات الأقل انتشارًا (مثل الأوزبكية والفارسية والصينية) قد يصعب إيجاد مترجم ليوم عقد القران.
كنبيل لترجمة وثائق الزواج
يقدّم مكتب كنبيل للترجمة، مكتب الترجمة المحلفة في إسطنبول منذ عام 1992، الترجمة المحلفة المصدّقة من كاتب العدل بـ 72 لغة في فروعه في شيرين إفلر وباغجيلار غونيشلي وهالكالي وإيكيتلي. نسلّم ترجمة ملف زواجك في اليوم نفسه في أغلب الحالات، ونوفّر عند الحاجة مترجمًا لعقد القران. احصل على عرض سعر مجاني أو راجع صفحة الاتصال لمعرفة أقرب فرع إليك.
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة؛ وقد تختلف الوثائق التي تطلبها دوائر الزواج باختلاف البلدية وجنسية الشخص، لذا احصل على القائمة المحدّثة من الدائرة المعنية قبل التقديم. مكتب كنبيل مكتب ترجمة فقط ولا يتولّى إجراءات الزواج أو الإقامة.