طلب الجنسية التركية من أشمل ملفات الوثائق التي تصل إلى مكتبنا. فخلافًا للإقامة، تُطلَب هنا كل وثيقة تقريبًا تتعلق بماضي مقدّم الطلب، ويأتي معظمها من الخارج.
وسبب إعادة الملفات في الغالب ليس الوثيقة نفسها، بل نقص في سلسلة التصديق أو خطأ في ترتيبها. نتناول في هذا المقال العملية من زاوية ترجمة الوثائق.
الطرق الرئيسية لاكتساب الجنسية
يحدّد قانون الجنسية التركية رقم 5901 عدة طرق مستقلة، وتختلف قائمة الوثائق باختلاف الطريق الذي تتقدّم من خلاله:
- الطريق العام (المادة 11): يقوم على الإقامة في تركيا خمس سنوات متواصلة.
- عن طريق الزواج (المادة 16): يُشترَط الزواج من مواطن تركي منذ ثلاث سنوات على الأقل واستمرار الحياة الزوجية.
- الطريق الاستثنائي (المادة 12): يُمنَح بقرار من رئيس الجمهورية بسبب الاستثمار أو تملّك عقار أو تقديم إسهام للبلد.
- بالولادة أو بالنسب: اكتساب الجنسية عن طريق الأم أو الأب؛ وهنا تكون العملية إجراءً للإثبات والتسجيل.
يتغيّر الحدّ الأدنى لقيمة الاستثمار في طلبات الجنسية عن طريق العقار من وقت لآخر. قبل التقديم تحقّق دائمًا من القيمة المحدّثة في الإعلانات الرسمية للمديرية العامة للطابو والمساحة (Tapu ve Kadastro) أو المديرية العامة لشؤون السكان والجنسية (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü).
القاعدة ذات الطبقات الثلاث للوثائق القادمة من الخارج
هذه هي النقطة التي تتعثّر عندها الملفات أكثر من غيرها. لكي تُقبَل وثيقة رسمية أجنبية في تركيا تُشترَط عادةً الطبقات الثلاث التالية:
- 1. الوثيقة نفسها: تُستخرج حديثة التاريخ من الجهة المختصة في البلد الذي أصدرها.
- 2. ختم الأبوستيل: إذا كانت الوثيقة قادمة من بلد طرف في اتفاقية لاهاي فالأبوستيل يكفي، وإلا فيلزم التصديق القنصلي.
- 3. الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل: تُترجَم الوثيقة مع ختم الأبوستيل، ثم تُصدَّق الترجمة لدى كاتب العدل (النوتر).
الترتيب حاسم. لا يمكنك الحصول على الأبوستيل بعد الترجمة، والترجمة يجب أن تتضمّن ختم الأبوستيل. ومن يترجم وثائقه أولًا ثم يذهب بها للأبوستيل يضطر إلى إعادة العملية من البداية. ولمعرفة المزيد عن الأبوستيل والجهات التي تمنحه راجع صفحة تصديق الأبوستيل.
الوثائق المطلوبة غالبًا وملاحظات الترجمة
وثائق الهوية والأحوال المدنية
- ترجمة جواز السفر مصدّقة من كاتب العدل
- شهادة الميلاد أو بيان قيد من سجل الأحوال المدنية في البلد الذي تحمل جنسيته (يجب أن يظهر فيه اسما الأم والأب ومكان الولادة)
- وثيقة الحالة الاجتماعية؛ ووثيقة الزواج إن كنت متزوجًا، وحكم الطلاق إن كنت مطلّقًا
وأكثر مشكلة نصادفها هنا هي عدم تطابق كتابة الاسم. فإذا اختلفت كتابة الاسم بين جواز السفر وبطاقة الإقامة وشهادة الميلاد، فقد لا تعدّ الإدارة الوثائق عائدة للشخص نفسه. ويجب أن تكون المرجعية في ترجماتك دائمًا هي الكتابة الواردة في جواز السفر.
شهادة السجل العدلي
تُطلَب من تركيا ومن البلد الذي تحمل جنسيته كليهما. ويجب أن تحمل الوثيقة الأجنبية الأبوستيل، وأن تُترجَم مع ختم الأبوستيل.
وثائق الدخل والمهنة
- إذن العمل، وكشف خدمة الضمان الاجتماعي (SGK)، ورسالة من جهة العمل
- لأصحاب الأعمال الحرة: اللوحة الضريبية (vergi levhası) وقيود السجل التجاري
- إن كان لديك دخل من الخارج: الوثائق الخاصة به وترجماتها
وثائق الإقامة ومدتها
تُطلَب وثيقة الإقامة، وسجلات الدخول والخروج، والأذونات السابقة إن وُجدت. وقد تناولنا في مقال مستقل الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة وأبوستيل في طلب الإقامة: الإقامة في تركيا 2026.
نقطة إضافية في الطلب عن طريق الزواج
في الطلبات المقدّمة عن طريق الزواج تتحقّق الإدارة من جديّة الزواج. ومن جهة الوثائق يعني ذلك إضافة وثائق تثبت الحياة المشتركة للزوجين إلى الملف (عنوان سكن مشترك، حساب مشترك، عقد إيجار، وشهادة ميلاد الطفل إن وُجد)، وتحتاج الأجنبية منها إلى ترجمة.
وقد شرحنا جانب الوثائق في الزواج من أجنبي بالتفصيل في مقال: الزواج من أجنبي في تركيا: الوثائق المطلوبة والأبوستيل والترجمة.
المقابلة: إجادة اللغة التركية
يُدعى مقدّمو الطلبات إلى مقابلة أمام لجنة دراسة طلبات الجنسية. تُجرى المقابلة بالتركية، ويُشترَط التحدّث بالتركية بمستوى كافٍ.
ولهذا نتيجة مهمة: لا يُقبَل عادةً حضور مترجم في مرحلة المقابلة. فدور مكتب الترجمة يقتصر على جانب الوثائق في الملف، أما الاستعداد اللغوي فهو مسؤولية مقدّم الطلب.
خمسة أخطاء شائعة تُعيد الملف
- وثيقة أجنبية بلا أبوستيل. وهي أكثر النواقص شيوعًا.
- عدم ترجمة ختم الأبوستيل. فالختم نفسه جزء من الوثيقة ويجب أن يُترجَم.
- وثيقة منتهية الصلاحية. شهادات السجل العدلي ووثائق الحالة الاجتماعية تُطلَب عادةً حديثة ضمن مدة معيّنة.
- اختلاف كتابة الاسم. ويكثر ذلك خاصة عند نقل الأسماء من الحروف العربية والكيريلية والفارسية إلى اللاتينية.
- إغفال تصديق كاتب العدل. قد لا تكفي الترجمة المحلفة وحدها؛ ففي الطلبات الرسمية يُطلَب غالبًا تصديق كاتب العدل أيضًا. ولمعرفة المزيد راجع صفحة الترجمة المصدّقة من كاتب العدل.
لست في إسطنبول؟ إذا كنت تقيم في أنطاليا أو ألانيا أو فتحية أو بودروم أو إزمير فأرسل وثيقتك عبر واتساب، وتصلك الترجمة المصدّقة بالشحن. التفاصيل: ترجمة محلفة عن بُعد في أي مكان في تركيا.
أسئلة شائعة
هل أترجم الوثائق أولًا أم أحصل على الأبوستيل أولًا؟
الأبوستيل أولًا. احصل على الأبوستيل للوثيقة الأجنبية في بلدها ثم أحضرها إلى تركيا؛ فتتم الترجمة وتصديق كاتب العدل هنا على النسخة التي تحمل الأبوستيل.
وثيقتي من بلد ليس طرفًا في اتفاقية لاهاي، فماذا أفعل؟
في هذه الحالة يلزم التصديق القنصلي بدلًا من الأبوستيل: تُصدَّق الوثيقة أولًا من وزارة خارجية بلدها، ثم من القنصلية التركية في ذلك البلد.
هل يمكنني ترجمة الوثائق في بلدي؟
لا يُنصح بذلك عادةً. فالجهات الرسمية التركية تشترط أن يترجم الوثيقةَ مترجمٌ محلف مسجّل لدى كاتب عدل في تركيا، وأن تُقدَّم مصدّقة من كاتب العدل.
هل للوثائق مدة صلاحية؟
يُشترَط غالبًا أن تكون وثائق مثل شهادة السجل العدلي ووثيقة الحالة الاجتماعية وبيان القيد حديثة التاريخ. فإذا كنت ستؤجّل تقديم الطلب، فاترك هذه الوثائق للنهاية.
متى تكون الترجمات جاهزة؟
يمكن تسليم ترجمة وثيقة أحوال مدنية أو شهادة سجل عدلي معتادة في اليوم نفسه. أما الملفات التي تضمّ وثائق كثيرة وتصديقات لدى كاتب العدل فخطّط لها بضعة أيام عمل.
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يُعدّ استشارة قانونية. مكتب كنبيل مكتب ترجمة فقط؛ يترجم وثائق ملفك ولا يتولّى إجراءات الجنسية. قد تتغيّر أنظمة الجنسية وقائمة الوثائق المطلوبة، لذا تحقّق من الإعلانات المحدّثة للمديرية العامة لشؤون السكان والجنسية قبل تقديم الطلب.
أرسل وثيقتك واعرف السعر خلال 10 دقائق
احصل على عرض سعر | الترجمة إلى 72 لغة | جميع فروعنا
كنبيل للترجمة، مكتب ترجمة محلفة في إسطنبول منذ عام 1992: فروع شيرين إفلر · باغجيلار غونيشلي · هالكالي · إيكيتلي، والترجمة المصدّقة من كاتب العدل.