Albanian documents arrive in our Istanbul offices from four different places — Albania, Kosovo, North Macedonia and Montenegro — and the language is the only thing they have in common. Which state issued the paper decides how it must be certified and what the document is even called. Since 1992 we have prepared Albanian files with sworn translators for Turkish notaries and public offices.
SWORN ALBANIAN TRANSLATION IN ISTANBUL
ALBANIAN DOES NOT MEAN ALBANIA
The first question we ask about an Albanian document is which country’s seal is on it, because the answer changes the whole procedure.
Albania has been a party to the Hague Apostille Convention since 9 May 2004 and Kosovo since 14 July 2016; North Macedonia has been covered since 17 November 1991 and Montenegro since 3 June 2006. All four therefore issue apostilles, and no consular legalisation is needed for Turkey.
But a Macedonian or Montenegrin document may be written in Albanian while its headings, seals and official terminology come from that country’s own system, and its apostille comes from that country’s authority — not from Tirana. Documents from North Macedonia carry the additional wrinkle that the country was renamed in 2019, so papers issued earlier say “Republic of Macedonia”. We note that explicitly so nobody reads it as a mismatch.
THE TWO LETTERS THAT VANISH FROM YOUR NAME
Albanian uses ë and ç. Turkish keyboards have ç but not ë, and ë is the letter that disappears: Bërxholi becomes Berxholi, Shënasi becomes Shenasi, and the same person now has two spellings across two documents.
The digraph letters dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh and zh are single letters in Albanian, and splitting or simplifying them mangles a surname just as effectively.
We reproduce the spelling exactly as printed on each document, anchor the whole file to the Latin spelling in your passport, and where documents disagree we show both forms rather than choosing silently. A residence, marriage or inheritance file falls apart on precisely this kind of difference.
THE FAMILY CERTIFICATE IS OFTEN WHAT THEY ACTUALLY WANT
Alongside the birth certificate, Albanian civil registries issue a family certificate listing every member of the household with their dates and relationships. Turkish offices dealing with marriage, inheritance, residence or citizenship frequently need exactly that document, and clients who bring only the birth certificate are sent back.
Ask the Turkish office which one it wants before you request anything from the registry.
Albania now issues many civil documents through its online government portal, printed with a barcode and a verification code. These are valid, but they still need to be apostilled in Albania before they mean anything in Turkey — an online printout on its own is not enough.
DOCUMENTS WE TRANSLATE MOST OFTEN
- Civil status: birth, marriage, divorce and death certificates, family certificates, single status letters
- Education: school certificates, diplomas, transcripts, course descriptions, recognition (denklik) files
- Official: passports, identity cards, driving licences, criminal record certificates, residence and work permit dossiers
- Legal: powers of attorney, court judgments, custody and inheritance papers, property deeds
- Commercial: company registrations, contracts, tenders, invoices, transport and customs documents
- Construction: project documentation, technical specifications, conformity certificates
We provide consecutive interpreters for notary, land registry and marriage office appointments — property purchases and marriages require you to attend in person — and simultaneous teams for conferences and trade fairs.
Other languages are listed on our translation languages page.
SEND YOUR DOCUMENTS, GET A QUOTE
Or send them via WhatsApp: +90 554 537 98 08



