Romanian work in our Istanbul offices is split between two sources: Romania itself, and Moldova, whose official language is the same. Both are parties to the Hague Convention, both use diacritics that Turkish systems mangle, and both send documents to different offices for certification depending on what the document is. We have handled Romanian files with sworn translators since 1992.
SWORN ROMANIAN TRANSLATION IN ISTANBUL
PREFECTURE OR TRIBUNAL, DEPENDING ON THE DOCUMENT
The Hague Apostille Convention has been in force for Romania since 16 March 2001 and for Moldova since 16 March 2007. An apostille is enough for Turkey; consular legalisation is not required.
In Romania the work is divided. Administrative documents issued by local authorities — civil status certificates above all — are apostilled by the prefecture of the relevant county. Judicial and notarial documents go instead to the tribunal or to the notarial chamber.
A family collecting a birth certificate and a court judgment therefore needs two different offices in the same county. Moldova operates its own single apostille authority, so a Moldovan document is not taken to a Romanian prefecture even though it is written in the same language.
Send us photographs before you travel and we will tell you which office each paper belongs to.
THE COMMA UNDER THE LETTER IS NOT A CEDILLA
Romanian uses ă, â, î, ș and ț. The last two are written with a comma below the letter, and they are not the same characters as the Turkish ş and ţ with a cedilla — even though older computer systems substituted one for the other for years.
The result is that a Romanian surname can appear three ways across three documents: with the correct comma-below letters, with Turkish cedilla letters, and with the diacritics stripped off entirely. Birșan, Birşan and Birsan look like three people to a Turkish clerk comparing papers.
We reproduce the characters exactly as they appear on each document, anchor the file to the Latin spelling printed in the passport, and show the variants together where they differ, so the connection is visible instead of assumed.
THE MULTILINGUAL EXTRACT DOES NOT REPLACE A SWORN TRANSLATION
Romanian and Moldovan registries can issue an international multilingual extract of a birth or marriage record. It is convenient inside the European Union, and clients often assume it removes the need for translation.
It does not. A Turkish office requires a translation made by a translator sworn before a Turkish notary, whatever languages are pre-printed on the form. Paying for the multilingual version and then paying again for the translation is a common waste, so ask us first.
One more practical point: Moldovan documents are sometimes issued in Russian rather than Romanian, particularly older ones, and Soviet-period certificates almost always are. Those are handled as Russian, and the apostille is still obtained from Moldova. If you are not sure which language your document is in, send a photograph.
DOCUMENTS WE TRANSLATE MOST OFTEN
- Civil status: birth, marriage, divorce and death certificates, single status letters, name change records
- Education: bacalaureat, university degrees, transcripts, course descriptions, recognition (denklik) files
- Official: passports, identity cards, driving licences, criminal record certificates, residence and work permit dossiers
- Legal: powers of attorney, court judgments, divorce and custody decisions, inheritance and property papers
- Commercial: trade register extracts, articles of association, contracts, tenders, invoices, transport and customs documents
- Technical: machinery, automotive and construction documentation, conformity certificates
We provide consecutive interpreters for notary, land registry and marriage office appointments — property purchases and marriages require you to attend in person — and simultaneous teams for conferences and trade fairs.
Other languages are listed on our translation languages page.
SEND YOUR DOCUMENTS, GET A QUOTE
Or send them via WhatsApp: +90 554 537 98 08



